Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский

faresti una cosa per me

Толкование Перевод

1 do

I 1. [ forma debole də] [ forma forte duː]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (be busy) fare [washing up, ironing etc.]

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

2) (make smart)

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

3) (finish) fare [job, military service]

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo

4) (complete through study) fare [subject, medicine, homework]

5) (write) fare [translation, critique]

6) (effect change)

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

7) (hurt)

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

I'll do you! — colloq. ti sistemo io!

8) colloq. (deal with)

they don't do theatre tickets — non vendono o tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts — servire la colazione

9) (cook) fare, preparare [sausages, spaghetti]; (prepare) preparare [ vegetables]

10) (produce) mettere in scena [ play]; fare [film, programme]

11) (imitate) fare, imitare [ celebrity]

12) (travel at)

to do 60 — fare i 60

13) (cover distance of)

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

14) colloq. (satisfy needs of)

will this do you? — ti basterà?

15) colloq. (cheat)

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

16) colloq. (rob)

to do a bank — fare una rapina in banca

17) colloq. (arrest, convict)

to get done for — farsi beccare in [illegal parking etc.]
2.
verbo intransitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (behave) fare

do as you're told — (by me) fai quello che ti ho detto; (by others) fai quello che ti si dice

2) (serve purpose)

that box will do — quella scatola andrà bene

3) (be acceptable)

this really won't do! — (as reprimand) non si può andare avanti così!

4) (be sufficient) [ amount of money] bastare

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

5) (finish)

have you done? — hai finito?

6) (get on) [ person] riuscire; [ business] andare bene; (in health) [ person] migliorare
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (with questions, negatives)

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

2) (for emphasis)

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3) (referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

4) (in requests, imperatives)

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

5) (in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

6) (with inversion)

little did he think that — non pensava minimamente che

•

- do away with

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

nothing doing! — (no way) non se ne parla neanche! escluso!

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?
II [dəʊ]
nome (pl. dos) BE colloq. festa f.

his leaving do — la sua festa d'addio

••

it's a poor do if — colloq. non è carino che

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare
III
doh

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) (verbo usato per evitare la ripetizione del verbo immediatamente precedente)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) (verbo ausiliare usato nelle frasi interrogative e negative)

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) (verbo usato per enfatizzare un altro verbo)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) (verbo usato insieme ad un altro verbo più importante dopo certi avverbi)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fare

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fare, finire

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) fare

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) andare, andare bene

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) fare

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) stare, andare

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) fare

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fare

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fare

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) fare

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitare
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) festa, ricevimento

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
do (1) /du:, də/
n. (pl. dos, do's)

1 (fam.) festa: We're having a ( bit of a) do on Friday if you'd like to come, diamo una (piccola) festa venerdì, se vuoi venire; a leaving do, una festa d'addio

2 (pl.) cose da farsi: the do's and don'ts, ciò che si deve fare e ciò che non si deve fare, le regole; the do's and don'ts of motorway driving, le regole della guida in autostrada

3 ( anche 'do, = hairdo) pettinatura: What do you think of her new 'do?, cosa ne pensi della sua nuova pettinatura?

4 (spesso pl.) ( gergo infant.) popò; bisognino.
do (2) /dəʊ/
n. (pl. dos, do's)

(mus.) do ( nota).

* * *
I 1. [ forma debole də] [ forma forte duː]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (be busy) fare [washing up, ironing etc.]

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

2) (make smart)

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

3) (finish) fare [job, military service]

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo

4) (complete through study) fare [subject, medicine, homework]

5) (write) fare [translation, critique]

6) (effect change)

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

7) (hurt)

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

I'll do you! — colloq. ti sistemo io!

8) colloq. (deal with)

they don't do theatre tickets — non vendono o tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts — servire la colazione

9) (cook) fare, preparare [sausages, spaghetti]; (prepare) preparare [ vegetables]

10) (produce) mettere in scena [ play]; fare [film, programme]

11) (imitate) fare, imitare [ celebrity]

12) (travel at)

to do 60 — fare i 60

13) (cover distance of)

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

14) colloq. (satisfy needs of)

will this do you? — ti basterà?

15) colloq. (cheat)

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

16) colloq. (rob)

to do a bank — fare una rapina in banca

17) colloq. (arrest, convict)

to get done for — farsi beccare in [illegal parking etc.]
2.
verbo intransitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (behave) fare

do as you're told — (by me) fai quello che ti ho detto; (by others) fai quello che ti si dice

2) (serve purpose)

that box will do — quella scatola andrà bene

3) (be acceptable)

this really won't do! — (as reprimand) non si può andare avanti così!

4) (be sufficient) [ amount of money] bastare

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

5) (finish)

have you done? — hai finito?

6) (get on) [ person] riuscire; [ business] andare bene; (in health) [ person] migliorare
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (with questions, negatives)

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

2) (for emphasis)

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3) (referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

4) (in requests, imperatives)

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

5) (in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

6) (with inversion)

little did he think that — non pensava minimamente che

•

- do away with

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

nothing doing! — (no way) non se ne parla neanche! escluso!

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?
II [dəʊ]
nome (pl. dos) BE colloq. festa f.

his leaving do — la sua festa d'addio

••

it's a poor do if — colloq. non è carino che

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare
III
doh

English-Italian dictionary > do
2 sogno

m dream

neppure per sogno! in your dreams!

* * *

sogno s.m.

1 dream (anche fig.): un sogno a occhi aperti, a daydream; il mondo dei sogni, the land of dreams (o dreamland); un sogno premonitore, a premonitory dream; l'interpretazione dei sogni, the interpretation of dreams; ho fatto un bel sogno, I had a beautiful dream; svegliati, era solo un brutto sogno, wake up, it was only a bad dream; la felicità è solo un sogno, happiness is only a dream; il mio sogno sarebbe di vivere in campagna, my dream would be to live in the country; il nostro viaggio fu un sogno, our trip was like a dream; ti ho visto in sogno, I saw you in a dream // buona notte, sogni d'oro!, goodnight, sweet dreams! // sono arrivate le vacanze, mi sembra un sogno, the holidays have arrived, I can't believe it // neanche per sogno!, by no means!: ''Tu faresti una cosa simile?'' ''Neanche per sogno!'', ''Would you do such a thing?'' ''I wouldn't dream of it!'' // di sogno, marvellous, dream (attr.): un viaggio di sogno, a marvellous trip; una casa di sogno, a dream house // quella ragazza è un sogno, she's a dream girl

2 ( fantasticheria) fancy, reverie.

* * *
['soɲɲo]
sostantivo maschile dream (anche fig.)

fare un sogno — to have a dream

- i d'oro! — sweet dreams!

in sogno — in a dream

vivere nel mondo dei -i — to be living in a dreamworld

sogno a occhi aperti — daydream

avere un sogno nel cassetto — to have a secret wish

avere -i di grandezza — to dream of greatness

la donna dei miei -i — the woman of my dreams

la casa dei miei -i — my dream house

da sogno — [casa, auto] dream attrib.

è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone — it was his lifelong ambition to visit Japan

••

neanche o nemmeno per sogno! — I wouldn't dream of it! not on your life!

* * *

sogno

/'soŋŋo/

sostantivo m.

dream (anche fig.); fare un sogno to have a dream; -i d'oro! sweet dreams! in sogno in a dream; vivere nel mondo dei -i to be living in a dreamworld; sogno a occhi aperti daydream; avere un sogno nel cassetto to have a secret wish; avere -i di grandezza to dream of greatness; la donna dei miei -i the woman of my dreams; la casa dei miei -i my dream house; da sogno [casa, auto] dream attrib.; è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone it was his lifelong ambition to visit Japan

\

IDIOMS

neanche o nemmeno per sogno! I wouldn't dream of it! not on your life!

Dizionario Italiano-Inglese > sogno
3 do.

abbr

See:

ditto

* * *
do.
abbr.

(comm., ditto) idem; come sopra.
♦ (to) do /du:/
(pass. did, p. p. done; 3^a pers. indic. does, congiunt. USA o arc. e poet. do)

A v. t.

1 fare: to do a stupid [nice, etc.] thing, fare una cosa stupida [bella, ecc.]; He's done something terrible, ha fatto una cosa terribile; I don't know what I've done wrong, non so cosa io abbia fatto di sbagliato; What have you done?, cos'hai fatto?; to do one's duty [the right thing], fare il proprio dovere [la cosa giusta]; What are you doing?, che cosa stai facendo?; Can I do anything ( for you)?, posso fare qualcosa (per te)?; They did nothing to help me, non hanno fatto niente per aiutarmi; to do a sum, fare una somma; We did the journey in two days, abbiamo fatto il viaggio in due giorni; I've done three copies of the letter, ho fatto tre copie della lettera; Can you do a list?, puoi fare una lista?; He did a series of watercolours of the Thames, ha fatto una serie di acquerelli raffiguranti il Tamigi; She's doing a documentary about old people, sta facendo un documentario sugli anziani

2 fare, praticare ( un'attività): How long have you been doing yoga?, da quant'è che fai yoga?; What do you usually do?, che cosa fai di solito?; What do you do ( for a living)?, che lavoro fai?; I do pottery on Wednesdays, il mercoledì faccio un corso di ceramica; You need to do at least half an hour of exercise three times a week, devi fare almeno mezzora di esercizio tre volte la settimana; to do the ironing [washing, cooking, shopping, etc.], stirare, lavare i panni, cucinare, fare la spesa, ecc.; (fam.) to do lunch [a film, dinner, etc.], pranzare, guardare un film, cenare, ecc.

3 vendere, avere: Do you do bus tickets, too?, avete (o vendete) anche i biglietti per l'autobus?; They don't do food, non servono da mangiare (o non vendono alimentari); They do stationery as well as books, vendono anche articoli di cancelleria oltre che libri; We do a huge range of household items, abbiamo un'enorme gamma di articoli per la casa

4 fare, percorrere: We did 200 km on Saturday, abbiamo fatto 200 km sabato; They were doing 150 on the motorway, andavano ai 150 all'ora in autostrada

5 fare, studiare: I did French for three years, ho fatto tre anni di francese; What is she doing at university?, cosa fa all'università?; We haven't done the First World War yet, non abbiamo ancora fatto la prima guerra mondiale

6 (fam.) fare, passare ( un periodo): He's done four years in jail, ha fatto quattro anni di carcere; She's just done a year in the Paris office, ha appena passato un anno nella sede di Parigi; (fam.) to do time, scontare una pena

7 fare, preparare ( del cibo): Can you do the potatoes?, puoi fare le patate?; I'll do a salad while you lay the table, faccio un'insalata mentre apparecchi la tavola; I'm doing fish, I hope that's ok, faccio del pesce, spero che vada bene

8 (fam.) fare, pulire (o lavare, sistemare, ecc.): I've done the living room, now I'm going to do the hall, ho fatto il soggiorno, ora faccio l'ingresso; We did the garden at the weekend, abbiamo sistemato il giardino nel fine settimana; Someone comes to do the windows, viene qualcuno a lavare le finestre; to do the beds, fare i letti; to do the dishes, lavare i piatti; to do one's teeth, lavarsi i denti; to do one's hair [nails, makeup], farsi i capelli [le unghie, il trucco]; Who does your hair?, da che parrucchiere vai?

9 rifare, pitturare (o tappezzare, ecc.): We haven't done the bedrooms yet, non abbiamo ancora rifatto le camere da letto; They've done the kitchen bright yellow, hanno pitturato la cucina di un giallo acceso NOTA D'USO: - non so come fare-

10 (fam.) visitare: They did five cities in three days, hanno visitato cinque città in tre giorni; Have you done the Tower of London yet?, hai già visitato la torre di Londra?

11 (fam.) imbrogliare; fregare: You've been done, ti hanno fregato

12 (fam.) andare bene a: A sandwich will do me fine, un panino mi va benissimo; I haven't got a large pack, will this one do you?, non ho confezioni grandi, questa Le va bene?

13 (fam.) trattare, accogliere ( un ospite): They did us very well, ci hanno accolti benissimo

14 (fam.) conciare per le feste; sistemare; ( anche) uccidere; far fuori (fam.): I'll do you!, ti sistemo io!

15 fare, imitare ( un personaggio famoso, ecc.): He does the President brilliantly, è bravissimo a imitare il presidente; Can you do a Liverpool accent?, sai fare l'accento di Liverpool?

16 (fam.) mettere dentro, arrestare; ( anche) fare la multa a: He was done for drug dealing, lo hanno messo dentro per spaccio; They did her for speeding ( o She was done for speeding), le hanno fatto la multa per eccesso di velocità, si è beccata una multa per eccesso di velocità

17 ( slang) svaligiare; rapinare: They did three houses on the same street, hanno svaligiato tre case nella stessa via

B v. i.

1 fare; agire: You did well to refuse, hai fatto bene a rifiutare; I'll do as I like, faccio come mi pare; Do as you're told, fai quello che ti si dice

2 (fam.) fare, evolvere: What do you think the weather's going to do tomorrow?, cosa pensi che farà il tempo domani?; No one knows what the economy's going to do over the next six months, nessuno sa come evolverà l'economia nei prossimi sei mesi

3 – to be doing well [fine, ok, etc.], stare bene [benissimo, abbastanza bene] ( di salute): Mother and child are doing very well, la madre e il bambino stanno benissimo; He's not doing too well, non sta molto bene

4 ( di persona, attività) andare: You haven't done badly, non sei andato male; I didn't do well in my exams, non sono andato bene agli esami; How do you think England will do?, come pensi che andrà l'Inghilterra?; The business is doing very well, l'azienda va a gonfie vele; We're doing all right, ce la caviamo piuttosto bene; DIALOGO → - Petrol- How are we doing for petrol?, come siamo messi a carburante?

5 bastare: Will fifty dollars do?, basteranno cinquanta dollari?; DIALOGO → - Local shop 1- «Anything else?» DIALOGO → - Local shop 1- «No, that'll do, thanks», «Nient'altro?» «No, va bene così, grazie»; That will do!, adesso basta!

6 andare bene lo stesso; essere accettabile: This dress isn't exactly what I wanted, but I suppose it will do, questo vestito non è proprio quello che volevo, ma presumo che andrà bene lo stesso; The house is not ideal, but it will do for now, la casa non è ideale, ma per il momento bisognerà accontentarsi

7 (sempre neg.) andare bene, essere opportuno: It doesn't do to work too hard, lavorare troppo non va bene; I've told you before, this kind of behaviour just won't do, te l'ho già detto: questo modo di comportarsi proprio non va bene; It wouldn't do to ask him for money, non starebbe bene chiedergli dei soldi; DIALOGO → - Organizing a meeting- Sorry, I can't do Thursday afternoon, mi dispiace, giovedì pomeriggio non posso

C verbo ausiliare NOTA D'USO: - chi-

1 (nelle frasi interr., neg. e interr. neg.; è idiom.): Do you understand?, capisci?; I don't understand, non capisco; Does he know?, lo sa?; He does not ( o doesn't) know, non lo sa; Did you go?, ci sei andato?; They did not ( o didn't) ask me, non mi hanno invitato

2 fare (determinato dal verbo precedente, di cui evita la ripetizione): If you want to tell him, do it now, se vuoi dirglielo, fallo ora; (idiom.) «Who took my hat?» «I did», «chi ha preso il mio cappello?» «sono stato io»; «Did you see him?» «I did», «l'hai visto?» «sì»

3 (nell'imper. neg.; è idiom.): Do not ( o don't) worry!, non preoccuparti!; Don't let them interfere!, non lasciare che si intromettano!

4 (nelle «tag questions») (è) vero?, no?: You don't like him, do you?, ti è antipatico, è vero?; You told him, didn't you?, glielo hai detto, no?; He didn't pay the bill, did he?, non l'ha (mica) pagato il conto, vero?; She doesn't know, does she?, lei non lo sa, no?

5 (nella costruzione inversa; è idiom.): «I don't like it» «Neither do I», «Non mi piace» «Neanche a me»; «I didn't go» «Nor did I», «Non ci sono andato» «Nemmeno io»; «I like opera» «So do I», «Mi piace la lirica» «A me pure»; (form.) Little did he realize that…, quasi non si rendeva conto che…

6 ( uso enfat.; è idiom.): Do sit down!, si accomodi, La prego!; Do help yourself!, serviti pure!; But I did see her!, sì che l'ho vista!; DIALOGO → - Clothes 1- I'm here if you do need anything, per qualsiasi cosa, io sono qui; I do love you, ti amo davvero; ( formula nel rito del matrimonio) «till death us do part», «finché morte non ci separi»

● to do as (o for), (form.) to do duty as, fare da, servire da: The tents will do for shelter until the weather gets worse, le tende serviranno da riparo fino a che il tempo non peggiora □ to do sb. a bad turn, fare uno sgarbo (o una scortesia, un brutto tiro) a q. □ to do one's best (o utmost), fare del proprio meglio: I'll do my best to help him, farò del mio meglio per aiutarlo □ (fam. ingl.) to do one's bit, fare la propria parte (o il proprio dovere) □ to do the books (o the accounts), fare (o tenere) la contabilità □ to do business, fare affari: It's been a pleasure to do business with you, è stato un piacere fare affari con Lei □ to do well by sb., trattar bene q.: The company does well by its employees, l'azienda tratta bene i suoi dipendenti; to be [to feel] hard done by, essere [sentirsi] trattato male □ to do damage to st., danneggiare qc.: The storm did a lot of damage to buildings, il nubifragio ha danneggiato molto gli edifici □ (fam.) to do one's damnedest, darci sotto; mettercela tutta □ ( slang) to do drugs, drogarsi; farsi □ to do evil, fare del male; commettere azioni malvagie □ to do sb. a favour (o a kindness, a good turn), fare un favore (o un piacere) a q. □ to do (sb.) good, far bene (a q.): A rest will do you a lot of good, un po' di riposo ti farà molto bene □ to do (sb. o st.) harm, causare danni (a q. o qc.): The first rule for a doctor is to do no harm, la prima regola per un medico è non causare danni; The illness didn't do him any lasting harm, la malattia non gli ha causato danni permanenti □ to do sb. justice, rendere giustizia a q. (fig.): This photo doesn't do you justice, questa foto non ti rende giustizia □ (fam.) to do nice [generous, ecc.], comportarsi bene [con generosità, ecc.]: She doesn't do generous, non si comporta con generosità □ to do nicely, andare bene: If you can't be bothered with heavy reading, this book will do nicely, se non hai voglia di letture pesanti, questo libro andrà proprio bene □ to do nothing [a lot] for, non giovare [giovare molto] a; ( di abito, pettinatura, ecc.) non donare [donare molto] a: The scandal will do nothing for his reputation, lo scandalo non gioverà alla sua reputazione; This dress does nothing for her, questo vestito non le dona; Getting a job will do a lot for her confidence, trovare lavoro gioverà molto alla sua autostima □ to do the sights, visitare ( una città, ecc.) da turista □ (fam.) to do one's ( own) thing, fare quel che si vuole; fare il proprio comodo □ to do well for oneself, avere successo, fare fortuna: Grandfather did well for himself in America, il nonno ha fatto fortuna in America □ to do wonders for, fare miracoli per: A change of scene can do wonders for your mood, un cambiamento d'ambiente può fare miracoli per l'umore □ to do one's worst, fare quanto più male è possibile: Let him do his worst; I'm not afraid of him, faccia pure (il diavolo a quattro); non mi fa paura □ to do wrong, sbagliare: He did wrong, but he's paid for it, ha sbagliato, ma ha pagato per questo □ (fig.) do or die –: It's do or die, o la va o la spacca; a do-or-die attempt, un tentativo decisivo □ to have nothing to do with st. [sb.], non avere niente a che vedere con qc. [q.]: I'm sure Susan had nothing whatever to do with it, sono sicuro che Susan non ha proprio niente a che vedere con questo □ (fam.) nothing doing, niente da fare: We tried to change the tickets, but it was nothing doing, abbiamo provato a cambiare i biglietti, ma non c'è stato niente da fare □ (fam.) What's doing?, che si fa di bello?: What's doing tonight?, che si fa di bello stasera? □ (fam.) do what?, cosa?: «Fancy a drink?» «Do what?» «I said, do you want a drink?», «qualcosa da bere?» «cosa?» «ho detto, vuoi bere qualcosa?» □ That does it!, ecco fatto!; ( anche) adesso basta! □ That's done it!, bel guaio! □ That should do it!, ecco fatto! □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- How do you do?, piacere! ( nelle presentazioni formali); ( anche) come sta? ( quando si conosce già la persona, ma non c'è intimità: cfr. How are you?) □ (fam.) DIALOGO → - Hearing from an old friend- «How are you doing?» DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- «Not bad, and you?», «Come va?» «Non male, e tu?» □ It isn't done, non sta bene: It isn't done to talk with your mouth full, non sta bene parlare a bocca piena □ Now you've done it!, l'hai fatta bella (o grossa)! □ You [He, They, etc.] would do well to do st., faresti [farebbe, farebbero, ecc.] bene a fare qc.: They would do well to remember who pays their salaries, farebbero bene a ricordarsi chi gli paga lo stipendio □ What will you do for food [money]?, come farete per il mangiare [i soldi]? □ (fam.) What are you doing out at this time of night?, che ci fai fuori a quest'ora di notte? □ (fam.) What's my jacket doing on the floor?, che ci fa la mia giacca per terra?

English-Italian dictionary > do.
4 bene

1. adv well

bene! good!

per bene properly

stare bene di salute be well

di vestito suit

ben ti sta! serves you right!

va bene! OK!

andare bene a qualcuno di abito fit someone

di orario, appuntamento suit someone

di bene in meglio better and better

sentirsi bene feel well

2. m good

fare bene alla salute be good for you

per il tuo bene for your own good

voler bene a qualcuno love someone

( amare) love someone

beni pl assets, property sg

beni pl di consumo consumer goods

beni pl culturali cultural heritage sg

beni pl immobili real estate sg

beni pl pubblici public property sg

* * *

bene s.m.

1 good: il bene e il male, good and evil; questo ti farà bene, this will do you good; augurare del bene a qlcu., to wish s.o. well; dire bene di qlcu., to speak well of s.o.; opere di bene, good works; fare del bene, to do good // a fin di bene, to a good purpose; lo ha fatto a fin di bene, he meant well // ogni ben di Dio, (fig.) all sorts of good things // per il tuo bene, ( per amor tuo) for your sake // Sommo Bene, ( Dio) Summum Bonum

2 (affetto, amore) fondness, affection: voler bene a qlcu., to be fond of s.o.; volersi bene, to be fond of each other (o of one another); le vuole un bene dell'anima, he loves her with all his heart

3 ( persona amata) beloved person, darling; (innamorato, innamorata) sweetheart: mio bene, (my) darling (o my sweetheart o my love)

4 ( vantaggio) sake, good; ( benessere) welfare: per il bene del popolo, for the welfare of the people; per il tuo bene, for your own good

5 ( dono) gift; blessing: la salute è il più grande dei beni, health is the greatest of blessings // ogni ben di Dio, all sorts of good things

6 (spec. pl.) goods (pl.), property, possession: persero i loro beni durante la guerra, they lost all their possessions during the war; avere dei beni al sole, to be a man of property // (comm.): beni all'estero, property abroad; beni pubblici, collective (o public) goods; beni reali, ( non monetari) real assets; beni strumentali, auxiliary capital (o industrial goods); beni superflui, superfluities; beni superiori, superior goods; beni di prestigio, positional goods; beni di prima necessità, necessaries; beni utilitari, utility goods; beni di rifugio, shelter goods; beni e servizi diversi, sundry goods and services; beni alternativi, succedanei, rival commodities; beni bloccati ( per ordine del tribunale), frozen assets; beni capitali, di produzione, capital goods; soggetti all'imposta di registro, goods that are liable to stamp duty; beni commerciabili internazionalmente, tradeables; beni complementari, complementary goods (o complements); beni di consumo, consumer goods (o consumables); beni di consumo deperibili, soft (o perishable) goods (o perishables); beni di consumo durevoli, consumer durable goods, durable (o hard) goods; beni di consumo non durevoli, non durables (o non durable goods); beni di consumo semidurevoli, semi-durable goods; beni di investimento, investment goods; beni di lusso, voluttuari, luxury goods (o luxuries); beni economici, goods; beni finali, final goods; beni fungibili, fungible (o replaceable) goods; beni immateriali, intangibles (o intangible assets o non-material goods) // (dir.): beni dotali, dowry; beni ereditari, estate hereditaments; beni demaniali, public domain; beni pignorabili, seizable chattels (o goods); beni impignorabili, privileged from execution goods; beni mobili, personal property (o movables o goods and chattels); beni mobili facenti parte dell'abitazione, household; beni immobili, real estate (o immovables o real assets); beni immateriali, incorporeal property (o intangible assets); beni rubati, stolen property.

bene avv.

1 (in modo giusto, correttamente) well; properly: parla molto bene l'inglese, he speaks English very well; comportarsi bene, to behave well; trattare bene qlcu., to treat s.o. well; una persona bene educata, a well-mannered person; una cosa ben fatta, something well done; se ben ricordo, se ricordo bene, if I remember well // sa fare molto beneil suo lavoro, he's a good worker // non sta bene, it's not nice (o it isn't polite) // hai fatto bene, you did the right thing // sono persone per bene, they're respectable people // lo hanno sistemato per bene, (iron.) they made a fine mess of him

2 ( completamente) properly; thoroughly: hai chiuso bene la porta?, have you closed the door properly?; non hai inserito bene la spina, you haven't plugged it in properly; ricordati di lavare bene l'insalata, remember to wash the lettuce thoroughly // mi hai sentito bene?, did you hear what I said?

3 (in modo conveniente, piacevole): avete mangiato bene?, did you have a good meal?; guadagnare bene, to make a lot of money (o to earn good money); quella persona veste molto bene, that person dresses very well // stare bene ( di salute) to be well (o in good health); (di abito ecc.) to fit, to suit: ''Come stai?'' ''Abbastanza bene'', ''How are you?'' ''Quite well''; questa giacca non mi sta bene this jacket doesn't suit me // star bene a soldi, to be well off // ti sta bene (o ben ti sta), it serves you right // mi è andata bene, I made it // bene o male, somehow (or other) // di bene in meglio, better and better // né bene né male, so-so

4 ( con valore rafforzativo): è ben difficile che arrivi in orario, he's very unlikely to be on time // saremo ben lieti se..., we'll be delighted if...; era ben lontano dal pensare che..., he was far from thinking that...; ''Pensi che accetterà?'' ''Lo spero bene'', ''Do you think he'll agree?'' ''I hope so''; vorrei ben vedere..., I'd like to see...; lo credo bene!, I should think so!; abbiamo ben cento pagine di storia da studiare, we've got a good hundred pages of history to study; ho pagato ben 4 milioni di spese condominali, I spent a good 4 million on condominium expenses; si tratta di ben altro, it's quite a different matter // ben bene, well, properly: copritelo ben bene, fa molto freddo, wrap him up well, it's bitterly cold; l'abbiamo sgridato ben bene, we gave him a good telling off

5 ( in espressioni esclamative): bene, continua così!, good, keep it up!; ma bene, è questo il modo di comportarsi?, come along, that's no way to behave!

6 ( con valore conclusivo): bene, ora possiamo incominciare, well then, now we can begin; bene, non parliamone più, well, let's say no more about it

◆ agg. ( di alto livello sociale) upper-class: la società, la gente bene, upper-class society, the upper classes // frequenta i locali bene della città, he goes to all the best places in town.

* * *
['bɛne]
1. avv

1) (gen) well, (funzionare) properly, well

faresti bene a studiare — you'd do well o you'd be well advised to study

hai fatto bene — you did the right thing

ben fatto! — well done!

guida bene — he drives well, he's a good driver

parla bene l'italiano — he speaks Italian well, he speaks good Italian

parlare bene di qn — to speak well of sb

gente per bene — respectable people

sto poco bene — I'm not very well

ha preso bene la notizia — he took the news well

se ben ricordo; se ricordo bene — if I remember correctly

sto bene — I'm fine

va bene — all right, okay

2)

(con attenzione, completamente) ascoltami bene — listen to me carefully

ben bene — thoroughly

ho legato il pacco ben bene — I've tied the parcel securely

hai capito bene? — do you understand?

chiudi bene la porta — close the door properly

per bene — thoroughly

ho sistemato le cose per bene — I've sorted things out properly

3) (molto: + aggettivo) very, (+ comparativo, avverbio) (very) much

ben contento — very pleased

è ben difficile — it's very difficult

ben più caro — much more expensive

ben più lungo — much longer

4)

(rafforzativo: appunto) lo credo bene — I'm not surprised

te l'avevo ben detto io che... — I DID tell you that..., I certainly did tell you that...

sai bene che non dovresti uscire — you know perfectly well you shouldn't go out

come tu ben sai — as you well know

lo so ben io; lo so fin troppo bene — I know only too well

lo spero bene — I certainly hope so

5) (addirittura, non meno di) at least

hai fatto ben 7 errori — you've made at least 7 mistakes

sono ben 3 giorni che non la vedo — I haven't seen her for at least 3 days

6)

(in esclamazioni) ho finito — bene! — I've finished — good!

bene, allora possiamo partire — right then, we can go

bene, puoi continuare da solo — all right, you can continue on your own

bene bene! — good (good)!

7)

(fraseologia) né bene né male — so-so

di bene in meglio — better and better

tutto è bene quel che finisce bene — all's well that ends well

2. agg inv

la gente bene — (ricca, snob) well-to-do people

la Roma bene — the Roman bourgeois

3. sm

1) good

far del bene — to do good

fare del bene a qn — to do sb a good turn

fare bene a — (salute) to be good for

quella vacanza ti ha fatto bene — that holiday has done you good

a fin di bene — for a good reason

sul tavolo c'era ogni ben di Dio — there were all sorts of good things on the table

l'ho fatto per il suo bene — I did it for his own good

è stato un bene — it was a good thing

volere un bene dell'anima a qn — to love sb very much

vuole molto bene a suo padre — he loves his father very much, he's very fond of his father

2)

beni smpl (proprietà) (anche) Dir — possessions, property sg, Econ goods

- beni ambientali

- beni di consumo

- beni culturali

- beni rifugio

- beni immobili

- beni mobili

- beni patrimoniali

- beni privati

- beni pubblici

* * *
I 1. ['bɛne]
avverbio

1) (in modo giusto, corretto, soddisfacente) [trattare, comportarsi, esprimersi, ballare, scegliere] well; [ funzionare] properly; [compilare, interpretare] correctly

andare bene — [festa, operazione, affari] to go well

la macchina non va bene — the machine is not functioning properly

un lavoro ben pagato — a well-paid job

bene o male — somehow

parla bene spagnolo — he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese — she didn't speak much English

non ci sente bene — he doesn't hear well

se ben ricordo — if I remember correctly o right

andare bene a scuola — to do well at school

andare bene in matematica — to be good at maths

faremmo bene ad andare — we'd better be going

hai fatto bene a dirmelo — you did well o right to tell me

non sta bene fare — it's not done to do, it is bad form o manners to do

va tutto bene — that's all very well, that's all well and good

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che — it was just as well for him that

domenica (ti) va bene? — does Sunday suit you? is Sunday OK?

2) (completamente) [lavare, mescolare] thoroughly; [riempire, asciugare] completely; [leggere, ascoltare, guardare] carefully

3) (piacevolmente, gradevolmente) [dormire, mangiare] well; [ vestire] well, smartly; [ vivere] comfortably

una casa ben arredata — a well-decorated o well-appointed house

andare o stare bene insieme [colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. — to get along well o to be well in colloq. with sb

4) (in buona salute)

star bene — [ persona] to feel all right

"come stai?"- "abbastanza bene" — "how are you?" - "pretty well"

5) (con valore rafforzativo)

si tratta di ben altro — that's quite another matter

ben più di 200 — well over 200

ben 10.000 persone — as many as 10,000 people

ben volentieri — with great pleasure

ben sveglio — wide awake

6) (con uso pleonastico)

lo credo bene! — I can well o quite believe it!

come ben sai... — as you know full well..., as you well know

7) di bene in meglio better and better

8) per bene perbene
2.
aggettivo invariabile

la gente bene — high society, the upper classes

i quartieri bene — the posh neighbourhoods
3.
interiezione good, fine

bene! Vediamo il resto — good! Let's see the rest

bene, bravo! — well done! excellent!

ma bene! — iron. ah, that's fine!

va bene! — OK! fair enough!

••

ben detto! — neatly put! well said!

ti sta bene! ben ti sta! — it serves you right!

non mi sta bene — I don't agree

tutto è bene quel che finisce bene — prov. all's well that ends well
II ['bɛne]
sostantivo maschile

1) (ciò che è buono)

il bene e il male — good and evil, right and wrong

opere di bene — charitable acts

non è bene fare — (cosa opportuna) it is not nice to do

2) (beneficio, vantaggio)

è un bene che tu sia venuto — it's a good thing you came

3) (interesse, benessere, felicità)

il bene comune, pubblico — the common good

per il bene di — for the good of

fare del bene a qcn. — to do sb. good

fare bene a — to be good for [persona, salute, pelle]

4) gener. pl.

-i — (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets

comunione dei -i — community of goods

5) (sentimento)

volersi bene — to love (each other)

voler bene a qcn. — to love sb

•

- i di consumo — consumer o expendable goods

- i durevoli — durables

- i immobili — real estate

- i di lusso — luxury goods

- i mobili — content, movables

- i personali — personal property

- i di prima necessità — essential goods, necessaries

••

avere ogni ben di Dio — to live like fighting cocks

* * *

bene¹

/'bεne/

I avverbio

1 (in modo giusto, corretto, soddisfacente) [trattare, comportarsi, esprimersi, ballare, scegliere] well; [ funzionare] properly; [compilare, interpretare] correctly; andare bene [festa, operazione, affari] to go well; la macchina non va bene the machine is not functioning properly; un lavoro ben pagato a well-paid job; bene o male somehow; parla bene spagnolo he speaks good Spanish; non parlava molto bene l'inglese she didn't speak much English; non ci sente bene he doesn't hear well; se ben ricordo if I remember correctly o right; andare bene a scuola to do well at school; andare bene in matematica to be good at maths; faremmo bene ad andare we'd better be going; hai fatto bene a dirmelo you did well o right to tell me; non sta bene fare it's not done to do, it is bad form o manners to do; va tutto bene that's all very well, that's all well and good; va tutto bene? is everything all right? are you OK? gli è andata bene che it was just as well for him that; domenica (ti) va bene? does Sunday suit you? is Sunday OK?

2 (completamente) [lavare, mescolare] thoroughly; [riempire, asciugare] completely; [leggere, ascoltare, guardare] carefully

3 (piacevolmente, gradevolmente) [ dormire, mangiare] well; [ vestire] well, smartly; [ vivere] comfortably; una casa ben arredata a well-decorated o well-appointed house; andare o stare bene insieme [ colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. to get along well o to be well in colloq. with sb.

4 (in buona salute) star bene [ persona] to feel all right; "come stai?"- "abbastanza bene" "how are you?" - "pretty well"

5 (con valore rafforzativo) si tratta di ben altro that's quite another matter; ben più di 200 well over 200; ben 10.000 persone as many as 10,000 people; ben volentieri with great pleasure; ben sveglio wide awake

6 (con uso pleonastico) lo credo bene! I can well o quite believe it! come ben sai... as you know full well..., as you well know...

7 di bene in meglio better and better

8 per bene → perbene

II aggettivo invariabile

la gente bene high society, the upper classes; i quartieri bene the posh neighbourhoods

III interiezione

good, fine; bene! Vediamo il resto good! Let's see the rest; bene, bravo! well done! excellent! ma bene! iron. ah, that's fine! va bene! OK! fair enough!

IDIOMS

ben detto! neatly put! well said! ti sta bene! ben ti sta! it serves you right! non mi sta bene I don't agree; tutto è bene quel che finisce bene prov. all's well that ends well.

————————

bene²

/'bεne/

sostantivo m.

1 (ciò che è buono) il bene e il male good and evil, right and wrong; opere di bene charitable acts; non è bene fare (cosa opportuna) it is not nice to do

2 (beneficio, vantaggio) è un bene che tu sia venuto it's a good thing you came

3 (interesse, benessere, felicità) il bene comune, pubblico the common good; per il bene di for the good of; fare del bene a qcn. to do sb. good; fare bene a to be good for [persona, salute, pelle]

4 gener. pl. -i (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets; comunione dei -i community of goods

5 (sentimento) volersi bene to love (each other); voler bene a qcn. to love sb.

IDIOMS

avere ogni ben di Dio to live like fighting cocks

\

COMPOUNDS

- i di consumo consumer o expendable goods; - i durevoli durables; - i immobili real estate; - i di lusso luxury goods; - i mobili content, movables; - i personali personal property; - i di prima necessità essential goods, necessaries.

Dizionario Italiano-Inglese > bene
5 ♦ would

♦ would /wʊd, wəd/
v. modale

would, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:

● ha significato di condizionale o passato;

● non ha forme flesse (-s alla 3^a pers. sing. pres., - ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha quindi tempi composti;

● forma le domande mediante la semplice posposizione del soggetto;

● la forma negativa è would not, spesso abbreviato in wouldn't;

● ad eccezione delle def. 3, 6, 9, 10 e 12, nell'ingl. corrente è spesso abbreviato in 'd;

● l'infinito che segue non ha la particella to;

● viene usato nelle question tags

1 ( esprime possibilità o probabilità) – He would probably refuse, probabilmente rifiuterebbe; Such changes would seriously affect production, cambiamenti simili avrebbero serie conseguenze sulla produzione; I'd take it amiss, if you didn't accept, mi offenderei se non accettaste; Would you go, if you were asked?, ci andresti, se te lo chiedessero?; I wouldn't buy it if I were you, se fossi in te non lo comprerei; My intervention would have been useless, anyway, il mio intervento sarebbe stato comunque inutile

2 ( seguito da inf. pass., esprime possibilità non realizzata) – I would have accepted, but my husband said no, io avrei accettato ma mio marito disse di no; If only he'd let me know, I would have tried to help him, se solo mi avesse informato, avrei cercato di aiutarlo

3 (alla 2^a pers.: nelle frasi interr. esprime offerta o invito cortese, oppure richiesta di fare qc.) – Would you pour the tea, please?, ti spiace versare il tè, per favore?; vuoi gentilmente versare il tè?; Would you do me a favour?, mi faresti un piacere?; Would you mind opening the window?, ti spiace aprire la finestra?; potresti aprire la finestra per favore?; Would you excuse me for a minute?, mi scusi un secondo?

4 ( davanti a verbi di gradimento, piacere, ecc.) – I wouldn't like to see this custom disappear, non vorrei veder scomparire questa tradizione; We would be glad to hear about your project, saremmo lieti di essere informati sul tuo progetto; We would like you to tell us about your trip, vorremmo che ci raccontassi del tuo viaggio; Now, I'd like you to open your mouth and say ‘Aaaah’, ora apra la bocca, per favore, e dica ‘Aaaah’; Ladies and gentlemen, I would like you to welcome a very special guest, signore e signori, vi chiedo di dare il benvenuto a un ospite molto speciale; DIALOGO → - Ordering food 3- What would you like?, cosa desidera?; Would you like to join us?, vuole unirsi a noi?; Would you like some more dessert?, posso offrirti ancora un po' di dolce?; There's one thing I would have liked to ask him, c'è una cosa che avrei voluto chiedergli

5 ( nelle subordinate rette da un verbo di dire, pensare, sperare, ecc., esprime l'idea di futuro nel passato) – He asked me whether I would be prepared to do it, mi ha chiesto se fossi (o sarei stato) disposto a farlo; They said they would meet us here, hanno detto che si sarebbero trovati qui; I said I'd do it at once, dissi che l'avrei fatto subito; I said I wouldn't, dissi che non l'avrei fatto; dissi di no; She promised she would come back, (rif. al passato) promise che sarebbe tornata; (rif. al futuro) ha promesso che tornerà; We feared the situation would get out of hand, temevamo che la situazione sarebbe diventata ingovernabile; Would it be ready in time, I wondered, chissà se (o mi chiesi se) sarebbe stato pronto in tempo; I knew you'd say that, sapevo che l'avresti detto

6 ( esprime volontà, intenzione o, nella forma neg., rifiuto) – DIALOGO → - Weather- It's a lovely day so we thought we'd go out for a bike ride, è una giornata deliziosa così abbiamo pensato di andare a fare un giro con la bicicletta; I couldn't find anyone who would help me, non riuscii a trovare nessuno che volesse aiutarmi (o che fosse disposto ad aiutarmi); I tried to explain, but he just wouldn't listen, cercai di spiegare la cosa, ma lui si rifiutò di ascoltarmi; He would have none of it, non volle saperne; DIALOGO → - Inviting someone to stay- I wouldn't hear of you staying in a B&B, non voglio neanche sentir parlare di te in un bed and breakfast

7 ( esprime congettura, probabilità) – I would imagine they'll have left by now, immagino che ormai saranno partiti; Tall and with a slight stoop? That would be Professor Merrill, alto e un po' curvo? di sicuro è il prof. Merrill; He would have been about seventy when he died, doveva essere sui settanta quando è morto; You wouldn't know her, non credo che tu la conosca

8 ( esprime speranza, opinione) – You wouldn't think that he would react that way, would you?, chi si sarebbe immaginato che lui avrebbe reagito a quel modo?; I'd have thought you would have been too tired to go on, avrei detto che saresti stato troppo stanco per continuare; If only she would be more patient, se solo avesse un po' più di pazienza!

9 ( esprime un'azione abituale) – We would often go down to the lake to watch the grebes, spesso scendevamo al lago per osservare gli svassi; They would meet every Tuesday at seven, si incontravano ogni martedì alle sette

10 ( esprime irritazione per un comportamento ritenuto tipico o inevitabile) – Of course he would say that, è da lui dire una cosa simile; classica risposta da parte sua; «I've broken my camera» «You would, wouldn't you», «ho rotto la macchina fotografica» «lo sapevo (o naturale, c'era da aspettarselo, figurarsi, c'era da dirlo)!»; Of course, this being my birthday, the weather would be nasty, naturalmente, non poteva che fare un tempo orribile il giorno del mio compleanno

11 (alla 3^a pers.: in frasi neg. e rif. a cose, esprime rifiuto di muoversi, funzionare, ecc.) – The engine wouldn't start, il motore non voleva partire; il motore si rifiutò di partire; The safe wouldn't open, la cassaforte non voleva aprirsi (o non si apriva, rifiutò di aprirsi)

12 (poet. o lett.) ( nelle escl.) – Would that I had never met him!, vorrei non averlo mai incontrato!; magari non l'avessi ma incontrato!; Would to God I had died, meglio sarebbe se fossi morto!; magari fossi morto!

● would rather, would sooner ► rather, soon □ I wouldn't know, non saprei; non ne ho idea.

English-Italian dictionary > ♦ would
6 tu

you

dammi del tu call me 'tu'

sei tu? is that you?

* * *

tu pron.pers.m. e f. 2^a pers.sing.

1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso ma in inglese deve sempre essere espresso) you; (ant., poet.) thou: tu e io, you and I; (tu) sei molto coraggioso, you're very brave; quando parti (tu)?, when are you leaving?; allora tu lo sapevi!, so you knew!; tu non avresti fatto una cosa simile, you wouldn't have done anything like that; se non vuoi andarci tu, ci andrò io, if you won't go, I will; ''é necessario che venga anche tu'' '' (Tu) dici?'', ''You must come too'' ''Do you think so?''; tu puoi permettertelo, io no, you can afford it, I can't // tu al mio posto, if you were me // contento tu, contenti tutti, as long as you're happy, we all are // a tu per tu, face to face; ( in privato) in private: trovarsi a tu per tu con la morte, to look death in the face; queste sono cose da discutere a tu per tu, these are things to be discussed in private

2 ( con uso rafforzativo o enfatico): tu, qui!, you, here!; tu, fare una cosa simile?, you, do a thing like that?; ''Lei non ha un bel carattere'' ''Neanche tu'', ''She isn't easy to get on with'' ''Neither are you'' // tu stesso, proprio tu, you... yourself (o you yourself): potrai constatarlo tu stesso, you can check it (for) yourself; l'hai visto tu stessa con i tuoi occhi, you've seen it yourself with your own eyes; devi farlo proprio tu, you've got to do it yourself // proprio tu ti lamenti!, you of all people are complaining!

3 ( con uso predicativo) you: sei tu, Maria?, is it (o that) you, Mary?; non eri tu che volevi andartene?, weren't you the one that wanted to leave?; sei stato tu a dirmi che..., it was you (o you were the one) who told me that...; è lui dalla parte del torto, non tu, he's the one in the wrong, not you; da allora sei molto cambiato, non sembri più tu, you haven't been the same since

4 (con uso impers.) you, one: in quel magazzino tu puoi trovare di tutto, you can find everything you want in that store; se tu consideri bene la cosa..., if you think about it...

◆ s.m.: dare del tu a qlcu., to be on first-name terms with s.o.

* * *
[tu]
1. pron pers

you

tu faresti meglio a tacere! — you'd do better to keep quiet!

questo lo dici tu! — that's what you say!

proprio tu lo dici! — you're a right one to talk!

sei tu quello che fa sempre storie — you're the one who always causes a fuss

2. sm

dare del tu a qn — to address sb as "tu", be on first-name terms with sb

trovarsi a tu per tu con qn — to find o.s. face to face with sb

perché non gli parli a tu per tu? — why don't you have a word with him in private?

* * *

(abbr. Testo Unico) unified code

* * *

tu

/tu/

v. la nota della voce io.

I pron.pers..

1 you (in inglese va sempre espresso); sei tu? is that you? da un po' di tempo non sei più tu you haven't been yourself lately; l'hai detto tu stesso you said so yourself, you yourself said that

2 (impersonale) you, one

II sostantivo maschile

l'uso del tu the use of the "tu" form; dare del tu a qcn. to be on first name terms with sb., to use "tu" with sb.

IDIOMS

parlare a tu per tu con qcn. to speak to sb. alone; trovarsi a tu per tu con qcn. to come face to face with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > tu
7 TU

you

dammi del tu call me 'tu'

sei tu? is that you?

* * *

tu pron.pers.m. e f. 2^a pers.sing.

1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso ma in inglese deve sempre essere espresso) you; (ant., poet.) thou: tu e io, you and I; (tu) sei molto coraggioso, you're very brave; quando parti (tu)?, when are you leaving?; allora tu lo sapevi!, so you knew!; tu non avresti fatto una cosa simile, you wouldn't have done anything like that; se non vuoi andarci tu, ci andrò io, if you won't go, I will; ''é necessario che venga anche tu'' '' (Tu) dici?'', ''You must come too'' ''Do you think so?''; tu puoi permettertelo, io no, you can afford it, I can't // tu al mio posto, if you were me // contento tu, contenti tutti, as long as you're happy, we all are // a tu per tu, face to face; ( in privato) in private: trovarsi a tu per tu con la morte, to look death in the face; queste sono cose da discutere a tu per tu, these are things to be discussed in private

2 ( con uso rafforzativo o enfatico): tu, qui!, you, here!; tu, fare una cosa simile?, you, do a thing like that?; ''Lei non ha un bel carattere'' ''Neanche tu'', ''She isn't easy to get on with'' ''Neither are you'' // tu stesso, proprio tu, you... yourself (o you yourself): potrai constatarlo tu stesso, you can check it (for) yourself; l'hai visto tu stessa con i tuoi occhi, you've seen it yourself with your own eyes; devi farlo proprio tu, you've got to do it yourself // proprio tu ti lamenti!, you of all people are complaining!

3 ( con uso predicativo) you: sei tu, Maria?, is it (o that) you, Mary?; non eri tu che volevi andartene?, weren't you the one that wanted to leave?; sei stato tu a dirmi che..., it was you (o you were the one) who told me that...; è lui dalla parte del torto, non tu, he's the one in the wrong, not you; da allora sei molto cambiato, non sembri più tu, you haven't been the same since

4 (con uso impers.) you, one: in quel magazzino tu puoi trovare di tutto, you can find everything you want in that store; se tu consideri bene la cosa..., if you think about it...

◆ s.m.: dare del tu a qlcu., to be on first-name terms with s.o.

* * *
[tu]
1. pron pers

you

tu faresti meglio a tacere! — you'd do better to keep quiet!

questo lo dici tu! — that's what you say!

proprio tu lo dici! — you're a right one to talk!

sei tu quello che fa sempre storie — you're the one who always causes a fuss

2. sm

dare del tu a qn — to address sb as "tu", be on first-name terms with sb

trovarsi a tu per tu con qn — to find o.s. face to face with sb

perché non gli parli a tu per tu? — why don't you have a word with him in private?

* * *

(abbr. Testo Unico) unified code

* * *

TU

(= Testo Unico) = unified code.

Dizionario Italiano-Inglese > TU
8 immaginare

imagine

( supporre) suppose

s'immagini! not at all!

* * *

immaginare v.tr.

1 to imagine, to fancy, to picture: come puoi immaginare una cosa del genere?, how can you imagine such a thing?; immagina ora di essere in America, imagine now that you are in America; non puoi neppure immaginare quanto egli sia sciocco, you can't even imagine how silly he is; immaginati cos'hanno detto i miei genitori!, imagine what my parents said!

2 (supporre) to imagine, to suppose, to guess, to think*: deve essere stato molto difficile, immagino, it must have been very difficult, I imagine; immagina che non te lo dica: che cosa faresti?, suppose he won't tell you, what would you do?; lo immagino, I suppose (o imagine) so; immaginavo che qualcosa del genere sarebbe accaduto, I guessed (o thought) that something of the sort would happen; non l'avrei mai, non me lo sarei mai immaginato, I would never have thought it

3 (ideare) to think* up, to devise, to invent, to conceive

4 (in formule di cortesia): ''Ti ringrazio moltissimo'' ''Immaginati'', ''Thank you very much'' ''Don't mention it'' (o ''Not at all'' o amer. ''You are welcome''); ''Ti disturbo?'' ''Ma immaginati!'', ''Am I disturbing you?'' ''Of course not''.

* * *
[immadʒi'nare] 1.
verbo transitivo

1) (rappresentarsi) to imagine, to picture

lo immaginavo più alto — I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato — it's not like I imagined it would be

immagina la sua faccia quando... — just picture his face when

2) (supporre) to imagine, to suppose, to presume

immagino fosse lui — I presume it was him

3) (inventare) to devise, to think* up [metodo, mezzo]
2.
verbo pronominale immaginarsi

1) (rappresentarsi) to imagine, to picture

puoi facilmente immaginarti la scena! — can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo — that was to be expected

2) (vedersi) to picture oneself, to see* oneself

3) (credere) to think* ( che that)

4) (formula di cortesia)

"grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" — "thank you for your help" - "don't mention it!"

* * *

immaginare

/immadʒi'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rappresentarsi) to imagine, to picture; lo immaginavo più alto I imagined him to be taller; non è come l'avevo immaginato it's not like I imagined it would be; immagina la sua faccia quando... just picture his face when...

2 (supporre) to imagine, to suppose, to presume; immagino fosse lui I presume it was him

3 (inventare) to devise, to think* up [metodo, mezzo]

II immaginarsi verbo pronominale

1 (rappresentarsi) to imagine, to picture; puoi facilmente immaginarti la scena! can you just picture the scene! c'era da immaginarselo that was to be expected

2 (vedersi) to picture oneself, to see* oneself

3 (credere) to think* ( che that)

4 (formula di cortesia) "grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" "thank you for your help" - "don't mention it!".

Dizionario Italiano-Inglese > immaginare
9 well

I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) (avere una buona/cattiva opinione di)

* * *
I [wɛl]
1. n

(for water etc) pozzo, (of stairs) tromba, (of lift) gabbia

2. vi

(tears, emotions) sgorgare

•

- well up
II [wɛl] better comp best superl
1. adv

1) (gen) bene

very well — benissimo

she plays the flute very well — suona molto bene il flauto

you did that really well — l'hai fatto proprio bene

he did as well as he could — ha fatto come meglio poteva

to do well (in sth) — andare bene (in qc)

she's doing really well at school — va molto bene a scuola

to be doing well — stare bene

the patient is doing well — il paziente si sta rimettendo

you did well to come — hai fatto bene a venire

he did well to come tenth — anche arrivare decimo è stato per lui un buon risultato

well done! — ben fatto!, bravo (-a)!

to think well of sb — avere una buona opinione di qn

to be well in with sb — essere in buoni rapporti con qn

to do well by sb — trattare bene qn

it was well worth it — ne valeva certo la pena

you're well out of it — è un bene che tu ne sia uscito

well and truly — completamente

well over a thousand — molto or ben più di mille

all or only too well — anche troppo bene

and well I know it! — è proprio vero!

he's well away — (fam: drunk) è completamente andato

2)

(probably, reasonably) we might just as well have... — tanto valeva...

she cried, as well she might — piangeva a buon diritto

one might well ask why... — ci si potrebbe ben chiedere perché...

you may well ask! — buona domanda!

you might as well tell me — potresti anche dirmelo

I might or may as well come — quasi quasi vengo

I couldn't very well leave — non potevo andarmene così

3)

as well — (in addition) anche

she sings, as well as playing the piano — oltre a suonare il piano, canta

X as well as Y — sia X che Y

we worked hard, but we had some fun as well — abbiamo lavorato sodo, ma ci siamo anche divertiti

we went to Verona as well as Venice — siamo stati a Venezia e anche a Verona

2. adj

1)

(healthy) to be well — stare bene

I'm not very well at the moment — non sto molto bene in questo periodo

get well soon! — guarisci presto!

I don't feel well — non mi sento bene

2) (acceptable, satisfactory) buono (-a)

all is not well — non va tutto bene

that's all very well, but... — va benissimo, ma..., d'accordo, ma...

well and good — bene

it would be as well to ask — sarebbe bene chiedere

it's just as well we asked — abbiamo fatto bene a chiedere

3. excl

(gen) bene, (resignation, hesitation) be'

well, as I was saying... — dunque, come stavo dicendo...

well, well, well! — ma guarda un po'!

very well then — va bene, molto bene

very well, if that's the way you want it — (unenthusiastic) va bene, se questo è quello che vuoi

well I never! — ma no!, ma non mi dire!

well there you are then! — ecco, hai visto!

it's enormous! Well, quite big anyway — è gigantesco! Be', diciamo molto grande

well? What's wrong? — allora? Cosa c'è che non va?

4. n

to wish sb well — augurare ogni bene a qn, (in exam, new job) augurare a qn di riuscire

* * *
well (1) /wɛl/
n.

1 pozzo: artesian well, pozzo artesiano; oil wells, pozzi petroliferi; to sink a well, scavare un pozzo

2 fonte, fontana, sorgente (fig. e nei toponimi): the well of knowledge, la fonte del sapere

3 (edil.) tromba (o pozzo) delle scale; vano dell'ascensore

4 ( di penna stilografica) serbatoio

5 (naut.) pozzo delle pompe

6 (naut.) vivaio ( di un peschereccio)

7 (leg.: nei tribunali ingl.) spazio riservato ai difensori

● (naut.) well boat, (barca) vivaio □ well borer, scavatore di pozzi; (ind. min.) sonda-trivella □ well-boring, che scava pozzi □ (ind. min.) well core, carota □ well-curb, vera (di pozzo) □ (naut.) well deck, ponte a pozzo (per es., di aliscafo) □ (ind. min.) well drilling, trivellazione; sondaggio □ well-hole, pozzo; (edil.) tromba (o pozzo) delle scale □ (metall.) the well of a blast furnace, il crogiolo di un altoforno □ well sinker, scavatore di pozzi □ well sweep, pertica del pozzo; shaduf, sciaduf □ well water, acqua di pozzo.
♦ well (2) /wɛl/
avv. (compar. better, superl. best)

1 bene; attentamente; diligentemente; rettamente; con cura; a fondo; completamente: to sleep well, dormire bene; to speak well of sb., parlar bene di q.; Stir it well before you drink it, rimescolalo bene prima di berlo; Green and yellow go well together, il verde e il giallo stanno bene insieme; to treat sb. well, trattar bene q.; The work is well done, il lavoro è fatto bene; DIALOGO → - After an exam- I think I answered the questions quite well, credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande; to know sb. well, conoscer bene q.; conoscere a fondo q.

2 bene; a ragione: You may well say so, puoi ben dirlo; You did well to stay at home, hai fatto bene a restare a casa; You can't very well back out now, non puoi tirarti indietro adesso a ragione

● (fam.) well and truly, del tutto; completamente □ (fam.) well and truly drunk, ubriaco fradicio □ well away, avanti (nel fare qc.); a buon punto; (pop.) bell'e che andato ( cioè ubriaco o addormentato) □ to be well on in life, essere avanti con gli anni □ It's well on midday, è quasi mezzogiorno □ to be well out of it, essersela cavata a buon mercato; esserne fuori □ to be well past forty [fifty, sixty], aver passato la quarantina [la cinquantina, la sessantina] da un pezzo □ to be well up in st., essere al corrente di qc.; conoscere bene qc. □ as well, anche; pure: I shall come as well, verrò io pure; DIALOGO → - Booking online- We might as well book now, potremmo anche (o tanto vale) prenotare adesso NOTA D'USO: - also / too- □ as well as, così come; tanto quanto; non solo ma anche; come pure: He gave me shelter as well as food, mi diede non solo asilo, ma anche da sfamarmi □ to come off well, ( di persona) cavarsela, uscirne bene; ( di cosa) riuscir bene; (fam.) fare una bella figura □ to do well, fare bene ( nella vita, ecc.): Your son will do well, tuo figlio farà bene (o si farà strada) □ to do oneself well, trattarsi bene; non farsi mancar nulla □ to do well out of the sale of one's car, vendere bene la propria automobile □ to examine st. well, esaminare qc. a fondo □ just as well = (That's) just as well ► sotto □ to live well, vivere nell'agiatezza; passarsela bene □ to look well, guardar bene; cercare attentamente; ( anche: di persona) stare bene, fare la propria figura; ( di cosa) stare bene: Jane looks well in green, Jane sta bene vestita di verde; Does this tie look well on me?, mi sta bene questa cravatta? □ perfectly well, alla perfezione; perfettamente □ pretty well finished, quasi finito □ to receive sb. well, fare buona accoglienza a q. □ (impers.) to speak well for sb., far onore a q.: It speaks well for him that he refused, gli fa onore l'aver rifiutato □ to stand well with sb., essere in buoni rapporti con q.; essere nelle buone grazie di q. □ very well, benissimo: You've done your homework very well, hai fatto benissimo i tuoi compiti □ DIALOGO → - Business trip 2- Well done!, ben fatto!; bravo! □ Well met!, proprio te!; che piacere incontrarti! □ Well run! hai fatto un'ottima corsa!; bravo! □ That boy will do well ( in life), quel ragazzo si farà strada (nella vita) □ Look well to yourself, bada a te!; sta' bene attento! □ You might ( just) as well throw your money away, tanto varrebbe che i tuoi soldi li buttassi via □ ( That's) just as well, poco male!; meglio così!; pazienza!; fa lo stesso! □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è a metà dell'opera □ (prov.) Let well ( enough) alone, il meglio è nemico del bene.
♦ well (3) /wɛl/
A a. pred. (compar. better, superl. best)

1 bene; in buona salute; in buone condizioni: Is he well or ill?, sta bene o è malato?; I am feeling well today, oggi mi sento bene; I am perfectly well, sto benissimo; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very well, thank you, sto molto bene, grazie; fairly (o reasonably) well, abbastanza bene

2 bene; opportuno; consigliabile; utile; giusto; bello: It would be well to inquire, sarebbe bene indagare

B a. attr.

(spec. USA) che sta bene; che è in buona salute; sano: He's not a well man, non sta bene di salute

● well and good!, d'accordo!; sta bene!; alla buon'ora! □ well enough, abbastanza bene; benino; discretamente: I am well enough, sto abbastanza bene □ to be well off, passarsela bene; essere in buone condizioni finanziarie □ to be well up in Latin, essere forte in latino □ to get well ( again), guarire; ristabilirsi; DIALOGO → - Feeling ill- Get well soon!, guarisci presto! □ to look well (o to be looking well), avere una bella cera (o un bell'aspetto) □ (iron.) It's all very well … but, sta bene… ma □ All's well, tutto a posto!; tutto bene! □ (prov.) All's well that ends well, tutto è bene quel che finisce bene.
well (4) /wɛl/
n. [u]

(il) bene: to wish sb. well, augurare (ogni) bene a q.

● It was well for her that you were present, fu una fortuna (fam.: un bene) per lei che tu fossi presente.
♦ well (5) /wɛl/
inter.

beh; ebbene; dunque; allora: Well, what shall we do now?, beh, e ora che facciamo?; Well, what about it?, ebbene, che ne dici?; Well, as I was saying…, dunque, come stavo dicendo…; Well then?, e allora?, e poi?; e con ciò?

● well, but, sì, ma: Well, but what about the others?, sì, ma gli altri? □ Very well!, benissimo!; benone!; d'accordo!; ( anche) fa pure!; staremo a vedere! □ Well, I see, bene, bene; capisco □ Well, to be sure!, ma certo!; questa sì che è bella!; ( con incredulità) ma no!; davvero? □ Well, I never!, chi l'avrebbe mai detto?; ma no!; impossibile!
well (6) /wɛl/
pref.

(in numerosi composti, quali:) well-adjusted, ben inserito ( nel lavoro, nella società); well-advised, saggio; prudente: a well-advised decision, una decisione saggia; well-appointed, bene attrezzato; bene arredato; ben equipaggiato: a well-appointed office, un ufficio bene arredato; well-balanced, ben proporzionato; bilanciato; equilibrato: (med.) a well-balanced diet, una dieta bilanciata; a well-balanced mind, una mente equilibrata; ( boxe, lotta, ecc.) well-balanced stance, positura bene impostata; buona impostazione della posizione; well-behaved, educato, beneducato; well-beloved, beneamato; amatissimo; well-born, bennato, di buona famiglia; well-bred, ( di persona) educato, beneducato; ( di cavallo, ecc.) di razza; ( di un uomo) well-built, ben piantato; ben messo; well-chosen, scelto bene, appropriato; well-conditioned, onesto, retto; ( di animale) sano; well-conducted, bene costumato, che si comporta bene, disciplinato; ( di azienda, ecc.) gestito bene, bene organizzato; well-connected, di buon parentado; che ha buone relazioni sociali (o commerciali); ( del gioco) well-constructed, ben costruito; articolato; ( di un giocatore) well-coordinated, coordinato; che ha una buona coordinazione; well-defined, ben definito; ( di concetto) chiaro, esplicito; well-deserved, meritato; giusto: well-deserved win, vittoria meritata; well-disposed, bendisposto, benevolo, favorevole; well-doer, chi fa del bene; persona virtuosa; well-doing, l'agir bene; la virtù; well-done, ben fatto; ( di cibo) ben cotto; well-dressed, ben vestito; well-earned, meritato: a well-earned reward, una ricompensa meritata; well-endowed, ben dotato ( fisicamente); superdotato; well established, ( di organo, potere, ecc.) solido, saldo; ( di costume) inveterato, radicato; ( di professionista) affermato; (arc.) well-favoured, bello, di bell'aspetto; well-fed, ben nutrito; well-found, bene attrezzato, ben equipaggiato; well-founded, fondato: well-founded charges, accuse fondate; (arc.) well-graced, aggraziato; attraente; well-groomed, attillato, azzimato; well-grounded, fondato; bene informato, competente, esperto; (fig. fam.) well-heeled, ricco, facoltoso, agiato; ( anche) bene organizzato, ben strutturato; (fam.) well-hung, ( d'abito) che cade bene, che sta bene; ( d'uomo) ben messo ( fisicamente); ben piantato; ( di donna) prosperosa, popputa (pop.); well-informed, bene informato; al corrente; well-intentioned, ben intenzionato; (fatto) a fin di bene; well-judged, pieno di discernimento, assennato, saggio; ( sport) calcolato bene; calibrato; well-kept, ben tenuto; tenuto bene; well-knit, ( di persona) forte, robusto, ben piantato; ( di ragionamento, ecc.) coerente; ( di edificio, ecc.) solido; well-known, notorio, noto; rinomato; well-liked, popolare, amato; well-lined, ( dello stomaco) pieno; ( del portafogli) gonfio; well-made, ben fatto; di belle fattezze; well-managed, gestito bene; condotto bene; well-mannered, educato, cortese, beneducato; well-marked, chiaro, distinto, evidente; well-matched, bene assortito; bene accoppiato; ( sport: di un incontro) equilibrato; ( di due contendenti) di pari forza, dello stesso valore; well-meaning, ben intenzionato; well-meant, fatto (o detto) a fin di bene; (form.) well-nigh, quasi, pressoché; well-off, agiato, benestante, ricco; messo bene ( in fatto di attrezzature, servizi, ecc.); (fam.) fortunato; well-oiled, bene oliato; (fig.) complimentoso, untuoso; ( slang) sbronzo; well-ordered, bene ordinato; well-organised, ben organizzato; well-placed, ben piazzato; ‘Well played!’, ‘bella giocata!’; ‘bravo!’; well-prepared, ( di un atleta) preparato bene; ( di un piano di gioco, ecc.) studiato bene; well-preserved, conservato bene, in buono stato; ( di persona) che si conserva bene, benportante; well-proportioned, ben proporzionato; well-read, che ha letto molto, colto, istruito; well-regulated, bene ordinato, disciplinato; well-reputed, stimato, che gode di buona fama; well-rounded, (ben) finito; completo; ben tornito; (fig.) eclettico; well-seasoned, ( di legno, ecc.) ben stagionato; ( di cibo) ben condito; (fig.: di persona) di grande esperienza; well-set, compatto, saldo, solido; ( di persona) ben messo, ben piantato, robusto; well-set-up, ben fatto, ben piantato, robusto; agiato, facoltoso, ricco; well-spent, speso bene: a well-spent life, una vita spesa bene; well-spoken, facondo, eloquente, raffinato nel parlare; detto (o pronunciato) bene; che parla bene; (org. az.) well-staffed, ben fornito di personale; well-taken, tirato (o battuto) bene; bello; well-thought-of, che gode della considerazione generale; stimato (o benvoluto) da tutti; well-thought-out, ( di una decisione, di un passo) ponderato, ben meditato; ( di un progetto) pensato bene, ben progettato; ( di un libro) well-thumbed, pieno di ditate; (fig.) molto compulsato; well-timed, tempestivo, opportuno; well-to-do, agiato, benestante, ricco; well-tried, provato, sperimentato, sicuro: well-tried remedies, rimedi sicuri; well-trodden, assai frequentato; ( di frase, ecc.) well-turned, ben tornito; well-watered, ( di un giardino, ecc.) ben annaffiato; (agric.) ben irrigato; well-wisher, persona che vuol bene (o che è affezionata); fautore, sostenitore; well-wishing, benaugurante; well-worn, consunto, logoro, liso, frusto, sdrucito; (fig.) comune, trito, banale, vieto: a well-worn tale, una storiella trita.
(to) well /wɛl/
v. i.

( di solito to well up, out, forth) scaturire; sgorgare; pullulare; zampillare: Bitter tears welled from her eyes ( o up in her eyes), amare lacrime le sono sgorgate dagli occhi; Suddenly water welled up, d'improvviso zampillò l'acqua.

* * *
I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

English-Italian dictionary > well
10 best

I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

* * *
[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) migliore, il migliore
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) meglio
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) avere la meglio su

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

English-Italian dictionary > best
11 have

I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tenere di riserva

* * *
have /hæv/
n. (fam.)

1 (antiq. GB) imbroglio; inganno; fregatura (fam.)

2 (solo al pl.) abbienti; benestanti; ricchi; nazioni ricche: the haves and have-nots, i ricchi e i poveri; chi ha e chi non ha.
♦ (to) have /hæv, həv/
(pass. e p. p. had; 3^a pers. sing. indic. pres. has), v. t.

1 (ausiliare, nella voce attiva) avere; essere: «Have you seen it?» «Yes, I have [No, I haven't]», «l'hai visto?» «sì, l'ho visto [no, non l'ho visto]»; He had come back, era ritornato

2 avere; possedere; ottenere; ricevere: The school has a large playing field, la scuola ha un grande campo di gioco; He has a moustache, ha i baffi; I've got ( USA: I have) a cold, ho il raffreddore; We had fine weather all the time, abbiamo sempre avuto tempo buono; He hasn't (fam.: hasn't got; USA: doesn't have) much time, non ha molto tempo; How much money have you got? ( USA: do you have)?, quanto denaro (fam.: quanti soldi) hai?; I had some work to do, avevo un po' di lavoro da fare; I've always wanted to have a sports car, ho sempre desiderato (avere) un'auto sportiva

3 prendere; possedere: Have some more biscuits!, prendi degli altri biscotti!; Have a drink!, prendi qualcosa da bere!; bevi qualcosa!

4 (in varie loc.) fare: to have a walk [a ride, a swim, a bath, a dance, a dream, a game], fare una passeggiata [una cavalcata, una nuotata, un bagno, un ballo, un sogno, una partita]; They're having a meeting, stanno facendo una riunione

5 (causativo: seguito da un p. p.) fare (più un inf.): I must have my hair cut, devo farmi tagliare i capelli; I had my watch repaired, feci riparare l'orologio

6 (causativo: seguito da un inf. o da una forma in - ing) fare (più un inf.): I'll have the plumber do it, lo farò fare all'idraulico; He had us all laughing at his story, con la sua storiella ci fece ridere tutti

7 (seguito da un p. p.) subire ( l'azione specificata): Frank has had his leg broken, Frank si è rotto la gamba (o ha subito la rottura della gamba); I had my car stolen yesterday, ieri mi hanno rubato la macchina

8 ( anche to have got) avere da; dovere; toccare (impers.): I have to go to the dentist's, devo andare dal dentista; DIALOGO → - Going for an interview- What time do you have to be there?, a che ora devi essere là?; We only fight because we have to, ci battiamo soltanto perché dobbiamo farlo (o perché è nostro dovere); DIALOGO → - At the station 2- Do the children have to pay?, i bambini pagano il biglietto?

9 permettere; sopportare; tollerare: I won't have bad behaviour, non permetto che ci si comporti male; I won't have it!, non lo permetto!; non l'accetto!

10 farsi; subire: to have a kidney operation, farsi operare (o subire un'operazione) ai reni

11 avere alla propria mercé; tenere in pugno (fig.); avere la meglio su (q.)

12 (fam., di solito al passivo) fregare (fam.); imbrogliare; ingannare; farla a (q.): I have been had!, mi sono fatto fregare! (o me l'hanno fatta!)

13 (seguito da it) dire; scrivere; asserire; sostenere: The newspapers have it that the firm will go bankrupt, i giornali scrivono che la ditta è sull'orlo del fallimento

14 (form.) conoscere; sapere; parlare: He has little [no] English, conosce poco [non sa (o non parla)] l'inglese

15 prendere; mangiare; bere; fumare: I had a sandwich for lunch, ho mangiato un panino a pranzo; DIALOGO → - Ordering drinks- What are you having?, che prendi?; DIALOGO → - Ordering drinks- I'll have a pint of cider, prendo un bicchiere di sidro

16 (fam.) corrompere; comprare (fam.)

17 (idiom.; per es., in:) Let me have a try [a look]!, fammi provare [dare un'occhiata]!; I offered it to him, but he wouldn't have it, glielo offrii, ma lo rifiutò; Have your homework done in an hour!, che i tuoi compiti siano finiti entro un'ora!

● (leg.) to have and to hold, avere (o possedere) a pieno titolo ( di proprietà) □ ( slang) to have a ball, divertirsi un sacco □ to have charge of sb., avere la responsabilità (o essere responsabile) di q. □ to have charge of st., avere in custodia qc.; custodire qc. □ to have to do with, avere (a) che fare (o a che vedere) con: I don't want to have anything to do with him, non voglio aver nulla a che fare con lui □ to have done with, cessare, smettere (di fare qc.); averla fatta finita con, non volerne più sapere di □ to have done with it, finirla, farla finita; non pensarci più □ (fam. GB) to have a down on sb., avercela con q. □ to have fun, divertirsi; spassarsela □ to have a good time, divertirsi, spassarsela: DIALOGO → - At the airport- Have a good time, divertiti; divertitevi □ (fam.) to have had it, essere finito (o rovinato, spacciato); ( di persona o macchina) non farcela più; ( di un indumento, ecc.) essere logoro (o consumato, consunto) □ (fam.) to have had one too many, avere alzato un po' il gomito (fig.); essere un po' brillo □ ( in una votazione) to have it, vincere, avere la maggioranza: The ayes have it, vincono i sì □ ( slang volg. GB) to have it away with sb. = to have it off with sb. ► have off □ to have ( got) it coming, tirarsi addosso un guaio; meritare ( una punizione, ecc.); meritarsela, cercarsela (fam.): He had it coming!, se l'è meritata (o cercata)! □ to have it one's ( own) way, fare a modo proprio; averla vinta: In the end she had it her way, alla fine l'ha avuta vinta lei □ (fam.) Have it your (own) way!, va bene, facciamo come vuoi tu!; hai vinto! □ to have sex with sb., fare sesso (o andare a letto) con q. □ to have st. [sb.] ( all) to oneself, avere qc. [q.] tutto per sé □ to let sb. have st., fare avere (o dare) qc. a q.: Let me have your lighter, dammi il tuo accendino □ (fam.) to let sb. have it, dire a q. il fatto suo; non mandargliela a dire; ( anche) attaccare, dare addosso a q.: Let him have it!, (dagli) addosso! □ (fam.) I have it! (o I've got it), ci sono!; ho capito!; ( anche) lo so!, so rispondere! □ (fam. USA) to have what it takes, avere quel che ci vuole; avere le qualità necessarie (per fare qc.) □ You have me (o you've got me) there!, mi hai preso in castagna!; un punto a tuo favore!; ( anche) non lo so (proprio)!; mi arrendo! (fig.) □ to be not having any, non accettare; non volerne sapere: I tried to convince her, but she wasn't having any, tentai di convincerla, ma lei non voleva nemmeno sentirne parlare □ I [you] had better, farei [faresti] meglio; sarebbe meglio che io [tu] (più inf. senza to): You'd better go home at once, faresti meglio ad andare subito a casa NOTA D'USO: - had better- □ ( slang USA) Have a good (o a nice) one!, ciao!; stammi bene! □ (fam. scherz.) Have a heart!, abbi pietà!; sii buono!
NOTA D'USO: - to have- NOTA D'USO: - to have breakfast (lunch, dinner, ecc.)-
* * *
I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

English-Italian dictionary > have
12 meglio

1. adv better

meglio!, tanto meglio! so much the better!, good!

alla meglio to the best of one's ability

di bene in meglio better and better

2. adj better

superlativo best

3. m best

fare del proprio meglio do one's best

4. f avere la meglio su get the better of

* * *

meglio avv.compar.

1 (in modo migliore) better: riflettici meglio, think it over a bit more; da qui si vede meglio il lago, you can see the lake better from here; cercherò di far meglio la prossima volta, I'll try to do better next time; dovresti scrivere un po' meglio, you should write a bit better; parla meglio l'inglese del francese, he speaks English better than French; mio fratello sa sciare molto meglio di me, my brother can ski much better than I can; oggi mi sento meglio di ieri, today I feel better than I did yesterday; la festa è riuscita meglio del previsto, the party was better than I'd expected; lo so meglio di te, I know better than you do; nessuno avrebbe potuto farlo meglio, nobody could have done it better; in seguito le cose andarono meglio, things got better later on; ''Come va?'' ''Un po' meglio'', ''How are you?'' ''A bit better''; non potrebbe andar meglio (di così), it couldn't be better // star meglio, (essere in migliori condizioni) to be (o to feel) better; (essere più adatto) to suit better; to look better: il malato sta meglio oggi, the patient is (o feels) better today; si stava meglio prima, we were better off before; questo quadro sta meglio in salotto, this picture looks better in the living-room; il rosso sta meglio a te che a me, red suits you better than me // di bene in meglio, better and better: gli affari andavano di bene in meglio, business got better and better // cambiare in meglio, to change for the better // o meglio, meglio ancora, or rather (o better still): dovresti telefonargli, o meglio, andare di persona, you should phone him, or better still go yourself // per meglio dire, to be more exact (o or rather): non ha potuto o, per meglio dire, non ha voluto venire, he couldn't, or rather, wouldn't come

2 (ant.) (piuttosto) rather: meglio varrebbe far finta di nulla, it would be better to ignore it

◆ avv.superl.rel. best; (tra due) better: gli alunni meglio preparati, the best students; la meglio riuscita delle due foto, the better of the two photos; chiedete a loro che sono i meglio informati, ask them, as they're the best informed; ho fatto meglio che ho potuto, I did the best I could // il meglio possibile, as well as one can (o the best one can): loro hanno cercato di agire (il) meglio possibile, they tried to do the best they could.

meglio agg.compar.invar.

1 (migliore) better: il film era meglio di quanto pensassi, the film was better than I expected; la seconda versione mi sembra meglio della prima, I think the second version is better than the first // qualcosa di meglio, something better; niente di meglio, nothing better; non c'è (niente) di meglio che..., there's nothing better than...; in mancanza di meglio, for want of something better; non chiedo di meglio, I couldn't ask for anything better // Usato anche come pron.: sarà anche un bravo pianista, ma ne ho sentiti di (o dei) meglio, he may be a good pianist, but I've heard better

2 (preferibile) better: è meglio andare, we'd better go; credetti meglio non intervenire nella discussione, I thought it better not to intervene in the discussion; sarà meglio che gli telefoni subito, you'd better phone him at once // (è) meglio non parlarne!, (you'd) better not mention it! // tanto meglio!, meglio così!, so much the better; tanto meglio per lui!, so much the better for him! // sarebbe meglio che andassi, faresti meglio ad andare, you'd better go // meglio tardi che mai, better late than never // meglio un uovo oggi che una gallina domani, (prov.) a bird in the hand is worth two in the bush

◆ agg.superl.rel. the best: ciò che potete fare di meglio è aspettare, the best thing you can do is to wait (o you'd do best to wait); è quanto di meglio si possa trovare sul mercato, it's the best you can find on the market; fa' come credi (sia) meglio, do as you think best // è la meglio squadra del momento, (fam.) it's the top team at the moment

◆ s.f.invar.: avere la meglio, to have (o to get) the better of it: ha avuto la meglio sui suoi avversari, he got the better of his opponents // alla meglio, alla bell'e meglio, as well as possible (o as best one can o somehow or other): si tira avanti alla meglio, we're managing somehow // è un lavoro fatto alla bell'e meglio, it's a makeshift job (o a rough-and-ready job)

◆ s.m. (la cosa migliore) the best (thing); (la parte migliore) the best part: pensai che il meglio fosse restare, I thought it best to stay; era il meglio che tu potessi fare per lui, it was the best you could do for him; si è preso il meglio, he took the best for himself; ti sei perso il meglio della serata, you missed the best of the evening; il meglio della produzione, the best part (o the top) of the production // nel meglio del sonno, (fam.) in one's deepest sleep // per il meglio, (all) for the best: tutto andò per il meglio, it was all for the best; agire per il meglio, to act for the best; sperare per il meglio, to hope for the best // fare del proprio meglio, to do one's best // al meglio, (nelle migliori condizioni) at one's best: il giocatore non era al meglio della forma, the player wasn't at his best // si sono battuti al meglio delle loro possibilità, they fought their hardest // ( Borsa): vendere al meglio, to sell at best; ordine al meglio, market order.

* * *
['mɛʎʎo] comp, superl di bene
1. avv

1) better

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

2) (con senso superlativo) best

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

3)

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

2. agg inv

1) better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è meglio non raccontargli niente — it would be better not to tell him anything o if you didn't tell him anything

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

2)

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

3. sm

best

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

4. sf

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

* * *
['mɛʎʎo] 1.
aggettivo invariabile (comparativo) (migliore) better (di than)

è meglio giocare che guardare — playing is better than watching

farebbe meglio a venire — he'd better come

sarebbe meglio andare — it would be better to go

qualcosa di meglio — something better

c'è di meglio — it's nothing special

non troverai di meglio — it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui — I'm perfectly happy staying here

non hai (niente) di meglio da fare? — iron. haven't you got anything better to do?

non c'è niente di meglio che... — there's nothing better than
2.
sostantivo maschile invariabile (la cosa, parte migliore) best

il meglio che ci sia — the best there is

è il meglio che ho — it's the best I've got

fare del proprio meglio — to do one's best

va tutto per il meglio — everything's fine

dare il meglio di sé — to be at one's best
3.
avverbio

1) (comparativo) better

funzionava meglio prima — it worked better before

essere meglio che niente — to be better than nothing

prima è, meglio è — the sooner, the better

così va meglio! — that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte? — who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo — to speak English better than Spanish

un po', molto meglio — a little, a lot better

la materia in cui riesco meglio è storia — I'm best at history

ancora meglio — even better

di bene in meglio, sempre meglio — better and better

tanto meglio! — all the better! so much the better!

tanto meglio per lui! — much the better for him!

andare meglio — [ paziente] to be doing better

si sente un po' meglio? — is he feeling any better?

sempre meglio che camminare — it beats walking

per meglio dire — to be more exact o precise

telefonagli, o meglio vacci di persona — phone him, or better still go there yourself

2) (superlativo)

la persona meglio vestita — the best dressed person

è qui che si mangia meglio — this is the best place to eat

comportarsi al meglio — to be on one's best behaviour

••

fare qcs. alla bell'e meglio — to do sth. in a botched way

avere la meglio su — to get the better of [ avversario]

* * *

meglio

/'mελλo/

I aggettivo invariabile

(comparativo) (migliore) better (di than); è meglio giocare che guardare playing is better than watching; farebbe meglio a venire he'd better come; sarebbe meglio andare it would be better to go; qualcosa di meglio something better; c'è di meglio it's nothing special; non troverai di meglio it's the best you'll get; non chiedo di meglio che restare qui I'm perfectly happy staying here; non hai (niente) di meglio da fare? iron. haven't you got anything better to do? non c'è niente di meglio che... there's nothing better than...

II m.inv.

(la cosa, parte migliore) best; il meglio che ci sia the best there is; è il meglio che ho it's the best I've got; fare del proprio meglio to do one's best; va tutto per il meglio everything's fine; dare il meglio di sé to be at one's best

III avverbio

1 (comparativo) better; funzionava meglio prima it worked better before; essere meglio che niente to be better than nothing; prima è, meglio è the sooner, the better; così va meglio! that's better! chi meglio di lui potrebbe fare la parte? who better to play the part? parlare l'inglese meglio dello spagnolo to speak English better than Spanish; un po', molto meglio a little, a lot better; la materia in cui riesco meglio è storia I'm best at history; ancora meglio even better; di bene in meglio, sempre meglio better and better; tanto meglio! all the better! so much the better! tanto meglio per lui! much the better for him! andare meglio [ paziente] to be doing better; si sente un po' meglio? is he feeling any better? sempre meglio che camminare it beats walking; per meglio dire to be more exact o precise; telefonagli, o meglio vacci di persona phone him, or better still go there yourself

2 (superlativo) la persona meglio vestita the best dressed person; è qui che si mangia meglio this is the best place to eat; comportarsi al meglio to be on one's best behaviour

IDIOMS

fare qcs. alla bell'e meglio to do sth. in a botched way; avere la meglio su to get the better of [ avversario].

Dizionario Italiano-Inglese > meglio
13 step

I 1. [step]
nome

1) (pace) passo m.

to take a step — fare un passo

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

2) (footsteps) passo m.

3) fig. (move) passo m.

a step forwards, backwards — un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction — è un passo nella giusta direzione

to be one step closer to victory — essere più vicino alla vittoria

the first step is to... — la prima cosa da fare è...

promotion to head teacher would be a step up for him — la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4) fig. (measure) misura f., provvedimento m.; (course of action) linea f. di azione, di condotta

to take steps to do — prendere dei provvedimenti per fare

5) fig. (stage) passo m., tappa f. (in in)

to go one step further — fare un ulteriore passo avanti

6) (way of walking) passo m., andatura f.

7) (in dance) passo m.

8) (stair) scalino m., gradino m.

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini
2.
nome plurale steps

1) (small ladder) scaletta f.sing., scaleo m.sing.

2) (stairs) (to upper floor) scale f.; (in front of building) scalinata f.sing.

••

one step at a time — un passo alla o per volta
II [step]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) fare un passo, camminare

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

if you would just like to step this way — se vuole seguirmi

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

- step aside

- step back

- step down

- step in

- step up

••

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

* * *
[step] 1. noun
1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) passo

2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) passo

3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) passo

4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) passo

5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) gradino, scalino

6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) passo

7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) misura, mossa
2. verb
(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) camminare

- steps
- stepladder
- stepping-stones
- in
- out of step
- step aside
- step by step
- step in
- step out
- step up
- watch one's step
* * *
I 1. [step]
nome

1) (pace) passo m.

to take a step — fare un passo

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

2) (footsteps) passo m.

3) fig. (move) passo m.

a step forwards, backwards — un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction — è un passo nella giusta direzione

to be one step closer to victory — essere più vicino alla vittoria

the first step is to... — la prima cosa da fare è...

promotion to head teacher would be a step up for him — la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4) fig. (measure) misura f., provvedimento m.; (course of action) linea f. di azione, di condotta

to take steps to do — prendere dei provvedimenti per fare

5) fig. (stage) passo m., tappa f. (in in)

to go one step further — fare un ulteriore passo avanti

6) (way of walking) passo m., andatura f.

7) (in dance) passo m.

8) (stair) scalino m., gradino m.

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini
2.
nome plurale steps

1) (small ladder) scaletta f.sing., scaleo m.sing.

2) (stairs) (to upper floor) scale f.; (in front of building) scalinata f.sing.

••

one step at a time — un passo alla o per volta
II [step]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) fare un passo, camminare

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

if you would just like to step this way — se vuole seguirmi

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

- step aside

- step back

- step down

- step in

- step up

••

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

English-Italian dictionary > step
14 piacere

1. v/i le piace il vino? do you like wine?

non mi piace il cioccolato I don't like chocolate

non mi piacciono i tuoi amici I don't like your friends

mi piacerebbe saperlo I'd really like to know

faccio come mi pare e piace I do as I please

2. m pleasure

( favore) favo(u)r

piacere! pleased to meet you!

viaggio m di piacere pleasure trip

aver piacere di be delighted to

mi fa piacere I'm happy to

con piacere with pleasure

per piacere please

serviti a piacere take as much as you like

* * *

piacere s.m.

1 pleasure, delight: il piacere della lettura, the pleasure of reading; i piaceri della tavola, the pleasures of the table; i piaceri dello spirito, the pleasures of the spirit; è un piacere stare a chiacchierare con te, it's pleasant (o a pleasure) to talk to you; amante, avido di piaceri, pleasure-loving, pleasure-seeking; avrò sempre piacere di vederti, I shall always be delighted (o pleased) to see you; è per me un grande piacere poterti aiutare, I am delighted to be able to help you; mi fa sempre molto piacere ricevere sue notizie, it always gives me a lot of pleasure (o I'm always very happy) to hear from him; la tua lettera mi ha dato, fatto un grande piacere, I was very pleased to get your letter; sembra provar piacere nel dar fastidio alla gente, he seems to take pleasure (o delight) in annoying people; ti rivedo con piacere, I'm delighted to see you again; che piacere rivederti dopo tanto tempo!, what a pleasure to meet (you) again after so long! // piacere!, ( nelle presentazioni) how do you do?; piacere di conoscerla, pleased to meet you // con piacere!, with pleasure! // piove che è un piacere, it is raining cats and dogs; studia, lavora che è un piacere, she studies, works like mad; la tua auto va che è un piacere, it's a treat the way your car goes // avere il piacere di..., to have the pleasure of...: ho avuto il piacere di dirgli che..., I had the pleasure of informing him that...; posso avere il piacere di accompagnarla a casa?, may I have the pleasure of taking you home?

2 ( svago, divertimento) pleasure, amusement: piaceri leciti, illeciti, lawful, unlawful pleasures; non è un piacere uscire con questa pioggia, it is no pleasure going out in this rain; alternare le occupazioni coi piaceri, to alternate business with pleasure; darsi ai piaceri, to give oneself up to pleasure // viaggio, gita di piacere, pleasure trip

3 ( favore) favour, kindness: domandare, chiedere un piacere a qlcu., to ask a favour of s.o.; negare, rifiutare un piacere a qlcu., to refuse s.o. a favour; fare un piacere a qlcu., to do s.o. a favour (o kindness): puoi farmi un piacere?, can you do me a favour?; puoi farmi il piacere di venire subito?, will you be so kind as to come at once?; te lo chiedo per piacere: non arrabbiarti con lui!, I wish you wouldn't get angry with him! // per piacere, (if you) please: passami l'acqua, per piacere, pass me the water, please // fammi il piacere!, (iron.) do me a favour, will you! (o go on!): fammi il piacere di tacere!, (iron.) do me the favour of not talking!

4 ( volontà) will // a piacere, at will (o at pleasure): pane a piacere, as much bread as you like; fa' pure a tuo piacere, go ahead, as you like.

piacere v. intr. to like (s.o., sthg.); to be fond of (s.o., sthg.); to please (s.o.): gli piace viaggiare, he likes travelling; mi piace andare a scuola, I like going to school; ''Ti piace la letteratura russa?'' ''Sì, mi piace'', ''Do you like Russian literature?'' ''Yes, I do''; mi piace il francese, I like French; ti piace il jazz?, do you like (o are you fond of) jazz?; mi piace che tutto sia in ordine, I like everything to be in order; mi piace molto la poesia, I am very fond of poetry (o I like poetry very much); grattami la schiena, mi piace, scratch my back, I like it; mi piace ballare, I like dancing; la sera mi piace sedermi alla scrivania e leggere, I like to sit at my desk in the evening and read; mi piace questo paese, questa casa, questo libro, I like (o I am fond of) this country, this house, this book; ti è piaciuto il film?, did you like (o enjoy) the film?; mi piacerebbe andare a teatro, I would like to go to the theatre; gli piacerebbe che andassimo da lui, he would like us to go to his house; mi sarebbe piaciuto vederlo, I should have liked to see him; come mi piacerebbe essere al mare!, I wish I were at the seaside!; non mi piace affatto, I don't like it at all; non mi piacciono i presuntuosi, I don't like conceited people; non mi piace che tu gli parli, I don't like you to speak to him; un piatto che piace molto, a popular dish; quella ragazza piace a tutti, everybody likes that girl; è una persona che piace, he is a very likeable person; lo spettacolo piace, avrà sicuramente successo, everyone likes the show, it's sure to be a success; sono sicura di piacergli, I'm sure he likes me; ti piace il nostro progetto per le vacanze?, do you like our plan for the holidays?; ti piacerebbe un po' di vacanza?, would you like (o care) to have a little holiday? // a Dio piacendo, piaccia a Dio, please God (o God willing): piaccia a Dio che non venga una guerra!, please God there won't be a war! // come pare e piace, as one pleases: faccio come mi pare e piace, I do as I please // sarà una grande opera d'arte, ma non riesco a farmela piacere, it may be a great work of art but I can't bring myself to like it // quel cantante mi piace da morire, da impazzire, I'm really crazy about (o I really love o I'm really fond of) that singer // piaccia o non piaccia, whether one likes it or not: bisogna lavorare piaccia o non piaccia, you must work whether you like it or not.

* * *
I [pja'tʃere] sm
1) (gen) pleasure

i piaceri della vita — the pleasures of life

fare qc per il piacere di farlo — to do sth for the sake of doing it

ho il piacere di annunciare che... — it gives me great pleasure to tell you that...

mi fa piacere per lui — I'm pleased for him

è un piacere averti qui — it's a pleasure to have you here

che piacere vederti! — how nice to see you!

piacere!; è un piacere conoscerla — pleased to meet you

mi farebbe piacere rivederlo — I would like to see him again

se ti fa piacere — if you like

con piacere — with pleasure, certainly

fare qc con piacere — to be happy o glad to do sth

ho saputo con piacere che ti sposi — I was delighted to hear you're getting married

un viaggio di piacere — a pleasure trip

è un viaggio d'affari o di piacere? — is this trip for business or for pleasure?

potevi averne a piacere — (volontà) you could take as many as you wanted

tanto piacere! iro — so what?

2) (favore) favour Brit, favor Am

fare un piacere a qn — to do sb a favo(u)r

mi faresti un piacere? — would you do me a favo(u)r?

mi fai il piacere di smetterla? — would you kindly stop that?

per piacere — please

per piacere, potresti...? — could you please...?

su, mangia la minestra, fammi il piacere — come on, eat your soup like a good boy (o girl)

ma fammi il piacere! — for heaven's sake!
II [pja'tʃere] vi irreg
(aus essere) (persona)

piacere a qn — to be liked by sb

mi piace — (lavoro, film) I like o enjoy it, (progetto) it suits me, (sport, attività) I enjoy it

quei ragazzi non mi piacciono — I don't like those boys

mi piace molto questo quadro — I like this picture very much

non credo gli piaccia — I don't think he likes it

mi piace di più così — I like it better this way

un gusto che piace — a pleasant o agreeable flavour

una ragazza che piace — (piacevole) a likeable girl, (attraente) an attractive girl

il suo discorso è piaciuto molto — his speech was well received

che ti piaccia o no; ti piaccia o non ti piaccia — whether you like it or not

che cosa ti piacerebbe fare? — what would you like to do?, what do you fancy doing?

gli piacerebbe andare al cinema — he would like to go to the cinema

mi sarebbe piaciuto andarci — I would have liked to go

fa' come ti pare e piace — do as you please o like

a Dio piacendo — God willing

* * *
I 1. [pja'tʃere]
verbo intransitivo (aus. essere)

a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. — sb. likes sth.

mi piace moltissimo — I like it very much, I love it

mi piaci — I like you

mi piace la musica pop — I like pop music, I'm fond of pop music

il film gli è piaciuto molto — he really liked o enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto — I have never liked o I've always disliked that guy

piace agli uomini — men find her attractive

una soluzione che piace a tutti — a solution that appeals to everybody

è un prodotto che piace molto — it's a very popular product

mi piace viaggiare, ballare, nuotare — I like travelling, dancing, swimming

mi piace dormire fino a tardi la domenica — on Sundays I like to sleep in late

mi piacerebbe andare in Grecia — I'd like to go to Greece

come vi piace! — as you like it! as you prefer!

così mi piace — that's the way I like it

così mi piaci! — now that's what I like to see!

vi piaccia o no, piaccia o non piaccia — whether you like it or not

faccio come mi pare e piace — I do as I please

lo spettacolo è piaciuto molto — the show was very successful o was a hit
2.
verbo pronominale piacersi

1) (a se stesso) to like oneself

2) (reciprocamente) to like each other

••

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace — prov. beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo — God willing
••
Note:

Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale ( a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare ( da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?)
II [pja'tʃere]
sostantivo maschile

1) pleasure, delight

"vuoi ballare?" "con grande piacere!" — "would you like to dance?" "I'd love to!"

ho appreso con piacere che — I was delighted to hear that

che piacere vederti! — how nice to see you!

provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi — I'm delighted to see you

2) (in formule di cortesia)

(tanto) piacere — how do you do, nice to meet you

piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza — nice o pleased to meet you

il piacere è tutto mio — the pleasure is all mine

3) (godimento) pleasure

amare i -i della tavola — to enjoy good food

viaggio di piacere — holiday trip

è un piacere guardarla — she's a pleasure to watch

4) (favore) favour BE, favor AE

fare un piacere a qcn. — to do sb. a favour o a good turn

fammi il piacere! — iron. do me a favour!

mi faccia il piacere di tacere! — (would you) shut up please!

5) per piacere please

6) a piacere at will, at pleasure

••

prima il dovere, poi il piacere — prov. = duty comes first

andare giù che è un piacere — [cibo, vino] to go down well

piove che è un piacere! — it's pouring!

questa macchina va che è un piacere — this car handles like a dream

* * *

piacere¹

/pja't∫ere/ [54]

Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale ( a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare ( da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

I verbo intransitivo

(aus. essere) a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. sb. likes sth.; mi piace moltissimo I like it very much, I love it; mi piaci I like you; mi piace la musica pop I like pop music, I'm fond of pop music; il film gli è piaciuto molto he really liked o enjoyed the film; quel tizio non mi è mai piaciuto I have never liked o I've always disliked that guy; piace agli uomini men find her attractive; una soluzione che piace a tutti a solution that appeals to everybody; è un prodotto che piace molto it's a very popular product; mi piace viaggiare, ballare, nuotare I like travelling, dancing, swimming; mi piace dormire fino a tardi la domenica on Sundays I like to sleep in late; mi piacerebbe andare in Grecia I'd like to go to Greece; come vi piace! as you like it! as you prefer! così mi piace that's the way I like it; così mi piaci! now that's what I like to see! vi piaccia o no, piaccia o non piaccia whether you like it or not; faccio come mi pare e piace I do as I please; lo spettacolo è piaciuto molto the show was very successful o was a hit

II piacersi verbo pronominale

1 (a se stesso) to like oneself

2 (reciprocamente) to like each other

IDIOMS

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace prov. beauty is in the eye of the beholder; a Dio piacendo God willing.

————————

piacere²

/pja't∫ere/

sostantivo m.

1 pleasure, delight; "vuoi ballare?" "con grande piacere!" "would you like to dance?" "I'd love to!"; ho appreso con piacere che I was delighted to hear that; che piacere vederti! how nice to see you! provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi I'm delighted to see you

2 (in formule di cortesia) (tanto) piacere how do you do, nice to meet you; piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza nice o pleased to meet you; il piacere è tutto mio the pleasure is all mine

3 (godimento) pleasure; amare i -i della tavola to enjoy good food; viaggio di piacere holiday trip; è un piacere guardarla she's a pleasure to watch

4 (favore) favour BE, favor AE; fare un piacere a qcn. to do sb. a favour o a good turn; fammi il piacere! iron. do me a favour! mi faccia il piacere di tacere! (would you) shut up please!

5 per piacere please

6 a piacere at will, at pleasure

IDIOMS

prima il dovere, poi il piacere prov. = duty comes first; andare giù che è un piacere [cibo, vino] to go down well; piove che è un piacere! it's pouring! questa macchina va che è un piacere this car handles like a dream.

Dizionario Italiano-Inglese > piacere
15 male

1. m evil

che c'è di male? where's the harm in it?

andare a male go off, go bad

aversela o prendersela a male take it the wrong way

medicine mal di gola sore throat

mal di testa/di denti headache/toothache

mal di mare seasickness

far male a qualcuno hurt someone

mi fa male il braccio my arm hurts

il cioccolato mi fa male chocolate doesn't agree with me

far male alla salute be bad for you

farsi male hurt oneself

2. adv badly

capire male misunderstand

di male in peggio from bad to worse

meno male! thank goodness!

stare male ( essere malato) be ill

( essere giù) be depressed

il giallo mi sta male yellow doesn't suit me, I don't suit yellow

il divano sta male qui the couch doesn't look right here

sta male... it's not done to...

mi ha risposto male he gave me a rude answer

* * *

male s.m.

1 (opposto di bene) evil: il bene e il male, right and wrong (o good and evil); il genio del male, the evil genius; lo spirito del male, the spirit of evil; non conosce il male, she doesn't know the meaning of evil; indurre qlcu. al male, to lead s.o. astray; rendere bene per male, to return good for evil

2 (sventura) ill, evil, misfortune; (guaio) trouble: i mali della vita, the ills (o evils) of life; augurare del male a qlcu., to wish s.o. ill; raccontare i propri mali, to tell one's troubles (o woes) // portare male, to bring bad luck // mal comune mezzo gaudio, (prov.) misery loves company // a mali estremi, estremi rimedi, (prov.) desperate ills need desperate remedies // un male tira l'altro, (prov.) it never rains but it pours (o misfortunes never come singly) // non tutto il male viene per nuocere, (prov.) every cloud has a silver lining // tra due mali bisogna scegliere il minore, (prov.) choose the lesser of two evils

3 (malattia) illness, disease, sickness; (dolore fisico) pain, ache: mal d'aria, altitude sickness; mal caduco, falling sickness; mal di cuore, heart disease; mal di denti, toothache; mal di gola, sore throat: ho mal di gola, I have a sore throat; mal di mare, seasickness; avere il mal di mare, to be seasick; mal di montagna, mountain sickness; mal di stomaco, stomach-ache; mal di testa, headache; un brutto male, cancer; i cibi pesanti mi fanno male, heavy food gives me indigestion; ti fa male?, does it hurt?; ho male alle braccia, mi fanno male le braccia, my arms ache (o hurt); mi fai male, you are hurting me; essere affetto da un male incurabile, to suffer from an incurable disease; farsi male, to hurt oneself: si è fatto male cadendo da un albero, he hurt himself falling from a tree; si è fatto male alla gamba, he hurt his leg

4 (danno, torto) harm, damage: il male che mi ha fatto, the wrongs he has done me; che male ti può fare?, what harm can it do you?; ciò farà più male che bene, it will do more harm than good; gli avete fatto del male parlando così, you have hurt him by talking like that; non c'è niente di male in ciò, there is no harm in that; non si deve fare male a nessuno, you mustn't hurt people; poco male se non può venire, it does not matter if he cannot come; non sarà male avvisarlo, it wouldn't hurt to tell him; la sua partenza è stato un male per tutti, his departure was bad for everyone.

◆ FRASEOLOGIA: meno male, just as well (o a good job o a good thing); (grazie a Dio) thank goodness; (almeno) at least: è arrivato con due ore di ritardo, ma meno male che ora è qui, he arrived two hours late, but at least he's here now; ho dato l'esame di francese e ho preso 20; meno male, poteva andare peggio, I got 20 out of 30 in the French exam; not so bad!, it could have been worse; ho dimenticato il portafogli, meno male che ho un po' di soldi in tasca, I have forgotten my wallet, it's just as well (o it's a good job o it's a good thing) I have some money in my pocket; meno male che sei arrivato, ero proprio nei pasticci, thank goodness you've arrived, I was really in a mess // non bisogna pensare male di lui, give him the benefit of the doubt (o don't think badly of him) // non c'è male, not too bad (o pretty well) // non pensavo a nulla di male, I did not mean anything bad // spettacolo che fa male, (doloroso), painful sight // andare a male, to go bad // aversela a male di qlco., prendere qlco. a male, to feel hurt by sthg. (o to take sthg. in bad part o to take sthg. amiss) // farsi venire un male, to pretend to faint (o to swoon) // mettere male, to foster enmity (o to sow discord) // venir male, to feel faint; mi vien male, I feel faint // voler male a qlcu., (odiarlo) to hate s.o.; (avere un rancore contro qlcu.) to have a grudge against s.o.

male avv.

1 (in modo non giusto, scorrettamente) badly: riconosco di aver agito male, I admit I behaved badly; parlare male l'italiano, to speak Italian badly; trattare male qlcu., to treat s.o. badly; è un lavoro fatto male, it's a badly done job // mi ha risposto male, he gave me a rude answer (o he answered me rudely) // fa male a prendersela tanto, he's wrong to get so upset // ti ho fatto male?, did I hurt you?

2 (in modo sgradevole, sconveniente, sfavorevole): ho dormito male stanotte, I slept badly last night; in quel ristorante si mangia male, the food's awful in that restaurant; quella persona veste male, that person dresses badly; ci siamo rimasti tutti molto male, we all felt bad (o we were all upset) about it; sentirsi male, to feel ill // star male, (di salute) to be ill; (essere sconveniente) to look bad; (di abito ecc.) not to suit // star male a quattrini, to be badly off // gli affari vanno male, business is bad // le cose si mettono male, things are looking bad // io la vedo male, I don't like the look of it // finir male, (avere cattivo esito) to end badly; (prendere una brutta strada) to come to a bad end: la giornata è finita male, the day ended badly; se continua a frequentare quell'ambiente, finirà male, if he keeps in with those people, he'll come to a bad end // non male, not (so) bad: ''Come stai?'' ''Non male'', ''How are you?'' ''Not so bad''; ''Come vanno le cose?'' ''Non male'', ''How are things going?'' ''Not badly'' // bene o male, somehow (or other) // né bene né male, so so // di male in peggio, from bad to worse // per male che vada, at (the) worst

3 (in modo imperfetto, non completamente) not properly, poorly, badly: quella porta è chiusa male, that door isn't properly closed; la radio funziona male, the radio isn't working properly // hai scritto male l'indirizzo, you didn't get the address right // la foto è riuscita male, the photo hasn't come out well; la gita era mal organizzata, the trip was badly (o poorly) organized // la mia fiducia era mal riposta, my trust was misplaced // siete male informati, you've got it wrong // devo aver capito male, I must have misunderstood

4 (con valore di negazione): guardare qlcu. con mal celata antipatia, to look at s.o. with ill-concealed dislike; è un atteggiamento che mal si addice a un presidente, it's an attitude that ill becomes a president

5 (con valore di agg.): quella ragazza non è male, that girl isn't bad-looking; questo quadro non è male, this picture isn't bad at all

◆ inter. (per esprimere disapprovazione o rammarico): ''Non hai ancora fatto i compiti? Male!'', ''Haven't you done your homework yet? That's too bad!''; ''Ho perso di nuovo le chiavi di casa'' ''Male!'', ''I've lost the house keys again'' ''Too bad!''

* * *
['male]
1. avv

1) (in modo insoddisfacente) badly, (in modo errato) badly, wrongly

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

2)

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

3)

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

2. sm

1) (ciò che è ingiusto, disonesto) evil

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

2) (danno) harm

fare del male a qn — to harm o hurt sb

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

3) (dolore) pain, ache, (malattia) illness, disease

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

- mal d'aria

- mal d'auto

- mal di denti

- mal di gola

- mal di mare

- mal di schiena

- mal di stomaco

- mal di testa

* * *
I 1. ['male]
avverbio (compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1) (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly

funzionare male — not to work properly

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

2) (in modo negativo)

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

3) niente male, mica male not bad

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!
2.
interiezione

male! — that's bad!
II ['male]
sostantivo maschile

1) (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

2) (dolore) pain, ache

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

3) (malattia) illness, sickness

male incurabile — incurable disease

brutto male — eufem. cancer

4) (danno)

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

5) (sentimento)

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

•

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

••

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

* * *

male¹

/'male/

I avverbio

(compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1 (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly; funzionare male not to work properly; finire male [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour; comportarsi male to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself; parlare male tedesco to speak bad German; ti sento male I can't hear you very well; di male in peggio worse and worse, from bad to worse; ho fatto male a fare questo I should never have done that; non sarebbe male fare it wouldn't be a bad idea to do; sta male parlare a bocca piena it's bad manners to speak with one's mouth full

2 (in modo negativo) parlare male di qcn. to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.; la vedo male fig. I don't like the look of it; essere mal visto to be in bad odour BE o odor AE; guardare male qcn. to frown at sb.; le cose si mettono male per noi things are looking black down for us

3 niente male, mica male not bad; una festa niente male a goodish party, not a bad party; niente male il vestito! nice dress!

II interiezione

male! that's bad!

————————

male²

/'male/ ⇒ 7

sostantivo m.

1 (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill; il bene e il male good and evil, right and wrong; non fare nulla di male to do nothing wrong; non c'è nulla di male a fare there is nothing wrong with o in doing; che male c'è? where is the harm (in it)? what harm is there? che cosa ha fatto di male? what has she done wrong?

2 (dolore) pain, ache; dove ha male? where does it hurt? mal di testa headache; fare male [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting; fare male a qcn. [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.; farsi male to get hurt, to hurt o injure oneself; farsi male alla mano to hurt o injure one's hand; questi stivali mi fanno male ai piedi these boots hurt my feet

3 (malattia) illness, sickness; male incurabile incurable disease; brutto male eufem. cancer

4 (danno) fare del male a qcn. to harm sb., to do sb. harm; fare male alla salute [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health; troppo sole fa male alla pelle too much sun(bathing) is bad for your skin; portare male to be unlucky; [ persona] to be a jinx; "come va?" - "non c'è male!" "how are you?" - "not so bad!"; poco male! no harm done!

5 (sentimento) volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

IDIOMS

andare a male to go bad, to spoil, to go off BE; aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

\

COMPOUNDS

mal d'aria airsickness; avere il mal d'aria to be airsick; mal d'auto car sickness; avere il mal d'auto to be carsick; mal di mare seasickness; avere il mal di mare to be seasick; mal di montagna mountain sickness.

Dizionario Italiano-Inglese > male
16 ♦ eye

♦ eye /aɪ/
n.

1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)

2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista

3 (= eye of the needle) cruna ( d'ago)

4 (tecn.) occhiello, maglietta ( di gancio, ecc.); foro ( di manico)

5 occhiello, asola ( di un abito)

6 (meteor.) occhio, centro ( di un ciclone)

7 (bot.) occhio; gemma; bottone

8 (zool.) macchia tonda, occhio ( sulla coda del pavone)

9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica

10 (fotogr.) obiettivo

11 (naut., = eye hole) gassa

12 ( slang USA) malocchio

● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.
(to) eye /aɪ/
v. t.

1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino

2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato

3 = to eye up ► sotto

4 provvedere ( un abito) di occhielli

● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

English-Italian dictionary > ♦ eye
17 ora

1. f time

unità di misura hour

che ora è?, che ore sono? what time is it?, what's the time?

ora legale daylight saving time

ora locale local time

ore pl straordinarie overtime sg

ora di punta rush hour

telecommunications peak time

di buon'ora early

2. adv now

sono rientrato or ora I've only just got back

per ora for the moment, for the time being

ora come ora at the moment

d'ora in poi from now on

3. conj now

* * *

ora¹ s.f.

1 hour: un'ora e mezzo, an hour and a half; mezz'ora, half an hour; un giorno ha ventiquattro ore, there are twenty four hours in a day; un'ora di orologio, a whole hour; un'ora di lezione, an hour's lesson; le prime ore del giorno, the early morning; nelle prime ore del pomeriggio, in the early (hours of the) afternoon; questo caffè è aperto 24 ore su 24, this cafè is open 24 hours a day; quest'orologio batte le ore, this clock strikes the hours; si fermò qui per un'ora, he stopped here for a full hour; studio da un'ora, I have been studying for an hour; ti ho aspettato per ore, I have been waiting for you for hours; lavorare per ore e ore, to work for hours and hours; sarà qui fra due ore, he will be here in two hours' time; c'è ancora un'ora di auto, di cammino da qui al paese, we are still an hour's drive, walk from the village // ora di punta, rush (o peak) hour // le ore piccole, ( del mattino) the small hours (of the morning): fare le ore piccole, to stay up late // all'ora, by the hour (o per hour o an hour): l'automobile andava a 150 km all'ora, the car was doing 150 km an hour; bisogna pagare l'idraulico a ore, you'll have to pay the plumber by the hour; noleggiare una bicicletta a ore, to hire a bicycle by the hour // a tarda ora, late // alla buon'ora, at last // di buon'ora, early // le notizie arrivano di ora in ora, news arrives hourly // notizie dell'ultima ora, the latest news, ( sui giornali) stop-press news // è uno che non ha ore, he doesn't have regular hours // non vedo l'ora di partire, I can't wait to leave (o I'm looking forward to leaving) // passai un brutto quarto d'ora, I had a bad (o a difficult) quarter of an hour // (econ.): ore di lavoro, ( lavorate) hours of work, ( lavorative) working hours; ora di macchina, machine-hour; ore straordinarie, overtime; ora uomo, man-hour // (eccl.): ora canonica, canonical hour; libro delle ore, Book of Hours; le quarantott'ore, the Forty Hours // le ore del mattino hanno l'oro in bocca, (prov.) an hour in the morning is worth two in the evening

2 ( nel computo del tempo) time: ora astronomica, sidereal time; ora legale, summer (o amer. daylight-saving) time; ora locale, local time; ora di Greenwich, Greenwich mean (o civil) time; ora ufficiale, internazionale, standard time; che ora è?, what is the time? (o what time is it?); che ora fate?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time does your watch say?; a che ora comincia il film?, what time does the film start?; credo che a quest'ora sarà a Roma, I think he will be in Rome by now; domani a quest'ora sarò a Roma, at this time tomorrow I shall be in Rome; questo bambino non sa ancora leggere le ore, this child cannot tell the time yet; sai l'ora giusta?, do you know the right time?; sono le ( ore) due e un quarto, e venti, e mezzo, it is a quarter, twenty, half past two; sono le ( ore) due e tre quarti, le ( ore) tre meno dieci, it is a quarter, ten to three; sono le ( ore) nove in punto, it is nine o' clock exactly (o on the dot); il treno parte alle ( ore) otto e cinquanta, the train leaves at eight fifty; a quest'ora non si può disturbare la gente, you can't disturb people at this time of the day

3 ( tempo) time; ( momento) moment: ora dei pasti, mealtime; ora del tè, di colazione, teatime, lunchtime; ora di apertura, di chiusura, opening, closing time; ora di pranzo, dinnertime: leggo per fare l'ora di pranzo, I am reading to kill time until dinner; ore rubate, stolen time; le ore più calde del giorno, the hottest time of the day; a una certa ora, at a certain moment; all'ora fissata, at the appointed time; all'ora solita, at the usual time; ora X, zero, zero hour; è ora di andare, it is time to go: è ora che vada, it is time I went; sarebbe ora che tu andassi a letto, it's time for you to go to bed; era ora che ti decidessi!, it was high time you decided!; ''Sono pronto'' ''Era ora!'', ''I'm ready'' ''About time (too)!''// a tutte le ore, at any time (o hour): puoi venire a tutte le ore, you can come at any time // l'ora è suonata!, (fig.) the time has come! // la mia ora si avvicina, my time is drawing near; morì prima della sua ora, he died before his time // viene sempre fuori ora, he never comes at the right time // da un'ora all'altra, ( in brevissimo tempo) very quickly (o in a moment), ( improvvisamente) suddenly, ( fra poco) soon.

ora² avv.

1 ( adesso, al presente) now; at present: che fate ora?, what are you doing now (o at present)?; ora non ho tempo, ne parliamo più tardi, I haven't time now, we'll discuss it later; e ora che si fa?, now what shall we do?; ora basta, hai superato ogni limite!, that's enough now, you've gone too far!; ora le cose vanno meglio, things are better now; passiamo ora a un altro argomento, let's go on to another subject now; dovevi pensarci prima, ora è tardi, you should have thought of it before. It's too late now // ora o mai più, now or never // ora più che mai, now more than ever // d'ora in poi, d'ora in avanti, from now on // proprio ora, right (o just) now // per ora, ( per il momento) for now, at the moment, for the time being; ( in questo momento) at present: grazie, per ora, thanks for now; per ora non ho bisogno di aiuto, I don't need any help for now (o at the moment o for the time being o at present) // ora come ora, ( nelle condizioni attuali) at present: ora come ora non saprei cosa rispondere, I wouldn't know how to reply at present; ora come ora non conviene vendere, it's unadvisable to sell at present // prima d'ora, before: non se n'era mai parlato prima d'ora, it had never been mentioned before // fin'ora, fino a ora → finora // fin d'ora, from now on, ( subito) right now, ( in anticipo) in advance: comincia fin d'ora a comportarti bene, start behaving yourself from now on; te lo dico fin d'ora, I'm telling you right now (o here and now); ringraziandovi fin d'ora per la Vostra cortesia, thanking you in advance for your kindness // alcuni mesi or sono, a few months ago; or è un anno che non lo vedo, it's a year now since I last saw him; or non è molto, not long ago

2 ( appena, da poco) just: siamo arrivati ora, we've just arrived // or ora, just now: l'ho visto or ora, I saw him just now

3 ( subito, tra poco) in a minute; any time now; shortly; soon; straightaway: dovrebbe arrivare ora, he should arrive any time now (o in a minute); l'aereo parte ora, the plane will be leaving shortly (o soon); ora le passo il direttore, I'll put you through to the manager straightaway

◆ cong.

1 ( dunque, allora) now: ora avvenne che..., now it happened that...; ora supponiamo di dover misurare il lato minore del rettangolo, now let us suppose we are going to measure the shorter side of the rectangle; ora che cosa faresti al posto mio?, now what would you do in my place? // or dunque, or bene, now then

2 (ma) but: tu credi di aver ragione, ora io ti dico che hai torto, you think you're right but I say you're wrong; questo è quello che dicono i giornali, ora le cose stanno diversamente, that's what the papers say, but things are different

3 ora... ora..., (correl.) now... now..., sometimes... sometimes..., first... then..., one minute... the next...: ora ora qua, ora là, now here, now there; ora è favorevole, ora è contrario, first (o one minute) he's for it, then (o the next) he's against it; il tempo è molto variabile, ora piove, ora c'è il sole, the weather is very changeable: sometimes it's rainy (and) sometimes it's sunny; guardava ora l'uno ora l'altro senza dire una parola, he looked now (o first) at one now (o then) at the other, without saying a word

4 ora che, now that: ora che ci penso, era proprio un lunedì, now that I think of it, it was actually a Monday; ora che le cose si sono sistemate, mi sento più tranquillo, now that things are settled, I feel more at ease.

* * *
['ora]
1. sf

1) (unità di tempo, durata) hour

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

2)

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora ci vediamo? — what time o when shall we meet?

a che ora parti? — what time are you leaving?

- ora legale

- ora locale

- ora di punta

- l'ora X

2. avv

1) (adesso) now

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

d'ora in avanti o poi — from now on

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

2)

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

3) (tra poco) in a moment, presently, in a minute

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

4)

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

3. cong

now

ora che — now (that)

* * *
['ora] I
sostantivo femminile

1) (sessanta minuti) hour

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

ventiquattr'-e su ventiquattro — fig. twenty-four hours a day, round the clock

fra un'ora — in o within an hour

di ora in ora — [aumentare, peggiorare] from hour to hour

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

fare i 60 all'ora — colloq. to do 60 (km per hour)

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

guadagnare 30 euro all'ora — to earn 30 euros per o an hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

sono -e che aspetto! — colloq. fig. I've been waiting for hours!

2) (indicazione di tempo) time

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

3) (momento preciso) time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

di buon'ora — [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

della prima ora — [ militante] from the very beginning

notizie dell'ultima ora — last-minute o latest news

4) (periodo della giornata) time

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

•

ora esatta — tel. speaking clock

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora legale — amm. daylight saving time

ora locale — amm. local time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

ora X, ora zero — zero hour (anche fig.)

••

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare — to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do
II 1.
avverbio

1) (adesso) now, at present

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

a partire da ora — from now on, hence form.

prima d'ora — before now

d'ora in poi, d'ora in avanti — from now on(wards), henceforth form.

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

2) (poco fa, appena)

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

3) (tra poco)

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

4) (in correlazione)

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly
2.
congiunzione

1) (con valore avversativo)

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2) (con valore introduttivo o conclusivo) now (then)

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

* * *

ora¹

/'ora/ ⇒ 19, 13

sostantivo f.

1 (sessanta minuti) hour; un'ora di lavoro, di lezione an hour's work, lesson; due -e di attesa two hours' wait, a two-hour wait; ventiquattr'-e su ventiquattro fig. twenty-four hours a day, round the clock; fra un'ora in o within an hour; di ora in ora [aumentare, peggiorare] from hour to hour; seguire qcs. di ora in ora to follow sth. hour by hour; dopo tre -e d'aereo after three hours on the plane, after a three-hour flight; è a due -e di macchina, di treno da Milano it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train; essere a quattro -e di marcia, cammino da to be a four-hour walk from; fare i 60 all'ora colloq. to do 60 (km per hour); essere pagato all'ora, a -e to be paid by the hour; guadagnare 30 euro all'ora to earn 30 euros per o an hour; avere due -e di chimica alla settimana to have two hours of chemistry per week; parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e to talk about sth. for hours on end; sono -e che aspetto! colloq. fig. I've been waiting for hours!

2 (indicazione di tempo) time; chiedere, dire l'ora to ask, tell the time; guardare l'ora to look at the time; che ora è, che -e sono? what time is it? what's the time? sono le -e 10 it's 10 o'clock; hai l'ora? have you got the time? che ora fai? what time do you make it? a che ora...? what time..? alle dieci, ora italiana at 10, Italian time

3 (momento preciso) time; l'ora dell'arrivo, della partenza the arrival, departure time; all'ora convenuta, stabilita at the agreed time; tutti i giorni alla stessa, solita ora every day at the same time; a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) late (at night); fare le -e piccole to keep late hours; di buon'ora [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time; a quest'ora sarà lontano he must be a long way off by now; il tuo amico non verrà più a quest'ora your friend won't come this late; è ora di partire it's time to leave, it's time we left; è ora che tu faccia it's time for you to do; della prima ora [ militante] from the very beginning; notizie dell'ultima ora last-minute o latest news

4 (periodo della giornata) time; ora di pranzo, di cena lunchtime, dinnertime; all'ora dei pasti, -e pasti at mealtime(s)

IDIOMS

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do

\

COMPOUNDS

ora esatta tel. speaking clock; ora di Greenwich Greenwich Mean Time; ora legale amm. daylight saving time; ora locale amm. local time; ora di punta peak hour, rush hour; ora solare solar time; l'ora della verità the moment of truth; ora X, ora zero zero hour (anche fig.).

————————

ora²

/'ora/

I avverbio

1 (adesso) now, at present; la casa ora è sua it's his house now; ora è il momento di agire now it's time for action; ora è un anno che... it's been a year now since...; e ora? what now? a partire da ora from now on, hence form.; prima d'ora before now; d'ora in poi, d'ora in avanti from now on(wards), henceforth form.; fino ad ora up to now, up until now; fin, sin d'ora here and now; per ora for now, for the moment, for the time being; ora come ora at this moment in time, as things stand now; ora o mai più (it's) now or never; ora che ci penso now that I think of it, come to think of it

2 (poco fa, appena) è arrivato ora he's arrived just now, he's just arrived; stavo parlando di te or ora I was just talking about you

3 (tra poco) ora vengo I'm (just) coming, I'll be right there

4 (in correlazione) era ora calmo ora brusco he was sometimes calm (and) sometimes brusque; ora velocemente, ora lentamente now fast, now slowly

II congiunzione

1 (con valore avversativo) credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2 (con valore introduttivo o conclusivo) now (then); ora avvenne che... now it happened that...; ora dovete sapere che... now (then), you ought to know that...

Dizionario Italiano-Inglese > ora
18 ♦ (to) be

♦ (to) be /bi:, bɪ/
(pass. was, were, p. p. been), v. i.

1 essere ( copula): This is a book, questo è un libro; DIALOGO → - Hearing from an old friend- «Hello, is that Phil?» DIALOGO → - Hearing from an old friend- «Yes it is, who's speaking?», «Pronto, sei Phil?» «Sì, sono io, con chi parlo?»; «Is that you?» «Yes, it's me», «sei tu?» «sì, sono io»; He is too old, è troppo vecchio; You're late, sei in ritardo; It's cold today, oggi fa freddo; How far is it?, quant'è lontano?; quanto dista?

2 (nella coniugazione passiva) essere: He was not invited, non è stato invitato; I was told he had left, mi è stato detto che era partito; She didn't want to be seen, non voleva essere vista; The castle is said to be haunted, si dice che nel castello ci siano i fantasmi; This detail has been known for months, questo particolare è noto da mesi NOTA D'USO: - to remain o to be?-

3 essere; esistere: I think, therefore I am, penso, dunque sono; He is no more, non è più; There's something wrong here, c'è qualcosa che non va qui; There must be an answer to that, deve esserci una risposta; There once was a king, c'era una volta un re

4 essere; trovarsi: Where am I?, dove sono?; dove mi trovo?; Jillian is at school now, Jillian è (o si trova) a scuola ora; How long have you been here?, da quando sei qui?; There he is, eccolo (là)!; Here I am, eccomi!; presente!

5 venire; provenire: She's from Japan, viene dal Giappone; è giapponese

6 (nei tempi composti, seguito dalla prep. to) essere stato; aver visitato; essere andato: I've been to London twice, sono stato a Londra due volte; Have you ever been to France?, sei mai stato in Francia?

7 (al passato o al futuro) essere stato; essere venuto; essere passato: Has anyone been here during my absence?, c'è stato (o è venuto) nessuno durante la mia assenza?; She'll be here any minute now, sarà qui (o arriverà) a minuti; The doctor has been and gone, il dottore è venuto e se n'è già andato; DIALOGO → - At the bus stop- Has the number 28 been?, il numero 28 è già passato?

8 avvenire; aver luogo: The meeting will be tomorrow at 3pm, la riunione avrà luogo domani alle quindici

9 essere; costare: DIALOGO → - Booking a room by phone- How much is it?, quant'è?; quanto costa?; This hat is $90, questo cappello costa 90 dollari; DIALOGO → - Paying 1- «That's £29.99». «How would you like to pay?», «Sono £29,99.» «Come vuole pagare?»

10 fare ( come professione o mestiere); diventare: My son wants to be a doctor, mio figlio vuole fare il medico; DIALOGO → - Asking about routine 1- I'm an electrician, faccio l'elettricista

11 (mat.) ammontare a; fare: Two and two is four, due più due fa quattro; Three from ten is seven, dieci meno tre fa sette

12 stare ( di salute): How are you?, come stai?; Tom's not well, Tom non sta bene

13 essere; significare; rappresentare: She is everything to me, lei è (o significa) tutto per me; What is this money?, che cos'è questo denaro?; Let A be the base of the triangle, sia A la base del triangolo

14 essere fatto (di): This cup is solid gold, questa coppa è di oro massiccio

15 stare; rimanere; fermarsi; trattenersi: Will you be here long?, ti fermerai a lungo qui?

16 metterci: I shan't be long, non ci metterò molto; non starò via molto

17 – to be for, essere per; essere in favore di; tifare per (fam.); parteggiare per: I am for the freedom of the press, sono per la (o in favore della) libertà di stampa

18 (solo pres. e pass., seguito da un inf.) dovere (per obbligo, impegno, destino): You are not to see him again, non devi vederlo più; The committee is to meet on Friday, la commissione si riunisce venerdì; What was I to do?, che cosa dovevo fare?; They were never to meet again, non dovevano rivedersi mai più

19 (solo pres. e pass., seguito da un inf. passivo) potere: It is to be seen all over the country, lo si può vedere in tutto il paese; The ring was nowhere to be found, l'anello era introvabile

20 (nella forma progressiva) – What are you doing?, che cosa stai facendo?; It's snowing, sta nevicando; nevica; He's been asking for you, ha chiesto di te; I'll be waiting for you, ti aspetterò; We are being watched, ci stanno osservando; A new bridge was being built, si stava costruendo un nuovo ponte

21 (seguito dal part. pres. di un verbo di moto, in frase che contenga una locuzione temporale, esprime un futuro non remoto, un proposito o un'intenzione) – We are flying to Los Angeles tomorrow, domani partiamo per Los Angeles

22 (al passato, nelle frasi ipotetiche) – if I were you, se fossi in te; Were she to find out, what would you do?, se lei lo scoprisse, tu che faresti?

23 (in alcune loc.) avere: to be afraid, aver paura; temere; to be right, avere ragione; to be wrong, avere torto; He is over thirty, ha più di trent'anni

24 (Nei casi in cui to be è seguito da un avv. o da una prep.), V. l'avv. o la prep. (per es., to be about ► about; to be back ► back /3/; ecc.)

● to be born, nascere; avere origine □ ( slang) to be had, essere fregato; farsi fregare: Boy, was I had!, accidenti, se mi hanno fregato! □ to be oneself, essere se stesso; comportarsi in modo naturale □ (fam.) not to be oneself, non essere perfettamente lucido □ be that as it may, comunque; ciò nondimeno □ (fam.) He's been and (gone and) sold the house, ha preso su e ha venduto la casa □ as it were, per così dire □ as (o that) was, com'era chiamato allora □ the bride to-be, la futura sposa □ for the time being, per il momento □ (fam.) Been there, done that, è un film che ho già visto (fig.) □ Let it be!, e sia!; lascia stare!; lascia perdere! □ Is that all right?, va bene così? □ So be it, così sia; e sia.
NOTA D'USO: - if I were… o if I was…?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) be
19 ♦ (to) be

♦ (to) be /bi:, bɪ/
(pass. was, were, p. p. been), v. i.

1 essere ( copula): This is a book, questo è un libro; DIALOGO → - Hearing from an old friend- «Hello, is that Phil?» DIALOGO → - Hearing from an old friend- «Yes it is, who's speaking?», «Pronto, sei Phil?» «Sì, sono io, con chi parlo?»; «Is that you?» «Yes, it's me», «sei tu?» «sì, sono io»; He is too old, è troppo vecchio; You're late, sei in ritardo; It's cold today, oggi fa freddo; How far is it?, quant'è lontano?; quanto dista?

2 (nella coniugazione passiva) essere: He was not invited, non è stato invitato; I was told he had left, mi è stato detto che era partito; She didn't want to be seen, non voleva essere vista; The castle is said to be haunted, si dice che nel castello ci siano i fantasmi; This detail has been known for months, questo particolare è noto da mesi NOTA D'USO: - to remain o to be?-

3 essere; esistere: I think, therefore I am, penso, dunque sono; He is no more, non è più; There's something wrong here, c'è qualcosa che non va qui; There must be an answer to that, deve esserci una risposta; There once was a king, c'era una volta un re

4 essere; trovarsi: Where am I?, dove sono?; dove mi trovo?; Jillian is at school now, Jillian è (o si trova) a scuola ora; How long have you been here?, da quando sei qui?; There he is, eccolo (là)!; Here I am, eccomi!; presente!

5 venire; provenire: She's from Japan, viene dal Giappone; è giapponese

6 (nei tempi composti, seguito dalla prep. to) essere stato; aver visitato; essere andato: I've been to London twice, sono stato a Londra due volte; Have you ever been to France?, sei mai stato in Francia?

7 (al passato o al futuro) essere stato; essere venuto; essere passato: Has anyone been here during my absence?, c'è stato (o è venuto) nessuno durante la mia assenza?; She'll be here any minute now, sarà qui (o arriverà) a minuti; The doctor has been and gone, il dottore è venuto e se n'è già andato; DIALOGO → - At the bus stop- Has the number 28 been?, il numero 28 è già passato?

8 avvenire; aver luogo: The meeting will be tomorrow at 3pm, la riunione avrà luogo domani alle quindici

9 essere; costare: DIALOGO → - Booking a room by phone- How much is it?, quant'è?; quanto costa?; This hat is $90, questo cappello costa 90 dollari; DIALOGO → - Paying 1- «That's £29.99». «How would you like to pay?», «Sono £29,99.» «Come vuole pagare?»

10 fare ( come professione o mestiere); diventare: My son wants to be a doctor, mio figlio vuole fare il medico; DIALOGO → - Asking about routine 1- I'm an electrician, faccio l'elettricista

11 (mat.) ammontare a; fare: Two and two is four, due più due fa quattro; Three from ten is seven, dieci meno tre fa sette

12 stare ( di salute): How are you?, come stai?; Tom's not well, Tom non sta bene

13 essere; significare; rappresentare: She is everything to me, lei è (o significa) tutto per me; What is this money?, che cos'è questo denaro?; Let A be the base of the triangle, sia A la base del triangolo

14 essere fatto (di): This cup is solid gold, questa coppa è di oro massiccio

15 stare; rimanere; fermarsi; trattenersi: Will you be here long?, ti fermerai a lungo qui?

16 metterci: I shan't be long, non ci metterò molto; non starò via molto

17 – to be for, essere per; essere in favore di; tifare per (fam.); parteggiare per: I am for the freedom of the press, sono per la (o in favore della) libertà di stampa

18 (solo pres. e pass., seguito da un inf.) dovere (per obbligo, impegno, destino): You are not to see him again, non devi vederlo più; The committee is to meet on Friday, la commissione si riunisce venerdì; What was I to do?, che cosa dovevo fare?; They were never to meet again, non dovevano rivedersi mai più

19 (solo pres. e pass., seguito da un inf. passivo) potere: It is to be seen all over the country, lo si può vedere in tutto il paese; The ring was nowhere to be found, l'anello era introvabile

20 (nella forma progressiva) – What are you doing?, che cosa stai facendo?; It's snowing, sta nevicando; nevica; He's been asking for you, ha chiesto di te; I'll be waiting for you, ti aspetterò; We are being watched, ci stanno osservando; A new bridge was being built, si stava costruendo un nuovo ponte

21 (seguito dal part. pres. di un verbo di moto, in frase che contenga una locuzione temporale, esprime un futuro non remoto, un proposito o un'intenzione) – We are flying to Los Angeles tomorrow, domani partiamo per Los Angeles

22 (al passato, nelle frasi ipotetiche) – if I were you, se fossi in te; Were she to find out, what would you do?, se lei lo scoprisse, tu che faresti?

23 (in alcune loc.) avere: to be afraid, aver paura; temere; to be right, avere ragione; to be wrong, avere torto; He is over thirty, ha più di trent'anni

24 (Nei casi in cui to be è seguito da un avv. o da una prep.), V. l'avv. o la prep. (per es., to be about ► about; to be back ► back /3/; ecc.)

● to be born, nascere; avere origine □ ( slang) to be had, essere fregato; farsi fregare: Boy, was I had!, accidenti, se mi hanno fregato! □ to be oneself, essere se stesso; comportarsi in modo naturale □ (fam.) not to be oneself, non essere perfettamente lucido □ be that as it may, comunque; ciò nondimeno □ (fam.) He's been and (gone and) sold the house, ha preso su e ha venduto la casa □ as it were, per così dire □ as (o that) was, com'era chiamato allora □ the bride to-be, la futura sposa □ for the time being, per il momento □ (fam.) Been there, done that, è un film che ho già visto (fig.) □ Let it be!, e sia!; lascia stare!; lascia perdere! □ Is that all right?, va bene così? □ So be it, così sia; e sia.
NOTA D'USO: - if I were… o if I was…?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) be
20 ♦ best

♦ best /bɛst/
A a. (superl. relat. di good)

1 (il) migliore: my best friend, il mio miglior amico; the best price, il prezzo migliore; the best results, i risultati migliori; the best things in life, le cose migliori della vita; He's the very best, è decisamente il migliore; è il migliore che ci sia; May the best man win, vinca il migliore; Best wishes!, auguri!; (in fondo a una lettera) cordiali saluti!, tante (buone) cose!

2 (il) più saggio; (il) più giusto; (il) più consigliabile; (il) migliore: What is the best thing to do?, qual è la cosa migliore da fare?; It's best to leave things are they are, è meglio lasciare le cose come sono; Do whatever you think best, fai come meglio credi

B avv. (superl. di well)

1 meglio (di tutti, di tutto); nel modo migliore; al meglio: I know her best, io la conosco meglio (di tutti); I study best late in the evening, studio meglio la sera tardi; Who did best?, chi ha fatto meglio?; chi ha avuto il miglior risultato?; It can be best seen under a microscope, lo si vede al meglio con un microscopio

2 di più; più di tutti: Which of these novels do you like best?, quale di questi romanzi ti piace di più?; He is the best loved doctor in the hospital, è il medico più amato dell'ospedale; This article sells best, questo articolo si vende più di tutti

3 preferibilmente; meglio: a term that is best avoided, un termine che è meglio (o preferibile) evitare

C n.

1 – the best, il, la migliore: Julie's always been the best at sports, Julie è sempre stata la migliore negli sport

2 – the best, il meglio: I want my children to have nothing but the best, voglio che i miei figli abbiano soltanto il meglio; to bring out the best in sb., tirar fuori il meglio in q.; spingere q. a dare il meglio di sé

3 – one's best, il proprio meglio; il meglio di sé: to do one's ( very) best, fare del proprio meglio; DIALOGO → - Coursework- I didn't do my best last time, non ho dato il meglio di me l'ultima volta; fare di tutto; fare tutto quello che si può; cercare in tutti i modi (di): I did my best to reassure him, feci di tutto per tranquillizzarlo; to try one's best, fare del proprio meglio; sforzarsi

4 – one's best, le condizioni migliori (di q. o qc.); la forma migliore: at one's best, nelle migliori condizioni; nella forma migliore; al meglio (di sé); past its best, (di alimento, prodotto) non più fresco

5 – one's best, il vestito migliore (o più bello, più elegante): to wear one's best, avere indosso il vestito più bello; (scherz.) one's Sunday best, il vestito della domenica (o della festa); il vestito bello; l'abito buono

6 ( sport) prestazione migliore; primato; record: personal best, record personale

7 (in fondo a una lettera, spec. USA) cari saluti: See you soon, best, Gary, arrivederci a presto e cari saluti, Gary

● (market.) Best before April 2004, da consumarsi preferibilmente entro il marzo 2004 □ (market.) best-before date, data di scadenza □ (cinem.) best boy, aiuto capo-elettricista □ best buy, miglior acquisto ( consigliato da un'associazione di consumatori, ecc.) □ the best man, il testimone dello sposo □ the best ( of it), la parte migliore; il bello: The best of the joke is that John didn't know, il bello dello scherzo è che John non lo sapeva □ ( sport) the best of three, five, seven, etc., quattro (o sei, ecc.) partite più la bella: best of five tournament, torneo al meglio dei cinque set (o delle cinque partite, ecc.); Let's play best of five, giochiamo al meglio dei cinque set (o partite, ecc.) □ the best of both worlds, il meglio di due situazioni □ (fam. GB) The best of British!, buona fortuna! □ the best of the bunch, il migliore di tutti □ They're the best of friends, sono ottimi amici; sono amicissimi □ Best of luck!, buona fortuna!; auguri! □ the best part of, la maggior parte di; quasi: It took us the best part of an hour to get there, ci mettemmo quasi un'ora per arrivare □ (econ., org. az.) best practice, procedura ottimale; best practice □ (fam. scherz. GB) the best thing since sliced bread, cosa (o persona) eccellente, straordinaria □ best-seller ► bestseller □ best-selling ► bestselling □ All the best!, cordiali saluti!; tante (buone) cose! □ to be (all) for the best, andare a finir bene; andare per il meglio (alla fine); finire nel migliore dei modi ( nelle circostanze) □ as best one can, come meglio si può; al meglio delle proprie capacità □ at best, nel migliore dei casi; al massimo; nella migliore delle ipotesi; quanto meno; (comm., fin.) al meglio: His reaction was at best excessive, la sua reazione è stata quanto meno eccessiva; This is at best a makeshift shelter, al massimo, questo è un riparo d'emergenza; to sell at best, vendere al meglio □ at the best of times, nel migliore dei casi; quando va bene □ for the best, a fin di bene; per il bene di tutti; al meglio □ to get the best of, avere la meglio su; dimostrarsi più forte di; prevalere su □ had best, meglio di tutto sarebbe; converrebbe: You had best do it at once, faresti meglio a farlo subito; We'd best leave him alone, è meglio lasciarlo solo □ to hope for the best, sperare che tutto vada per il meglio □ one's level best, il proprio meglio; tutto quanto si può fare □ to look one's best, essere elegante; stare benissimo; fare un'ottima figura; essere in forma smagliante □ to make the best of st., rassegnarsi e fare buon viso a qc.; accettare qc. con filosofia; ( anche) sfruttare qc. nel miglior modo possibile, fare il miglior uso possibile di qc. □ (GB) to make the best of a bad bargain (o of a bad job), fare buon viso a cattiva sorte (o a cattivo gioco); prenderla con filosofia; fare di necessità virtù □ to make the best of things, adattarsi (alla situazione); tirare avanti (alla meglio) □ to the best of my ability, come meglio so fare; per quel che posso □ to the best of my knowledge, per quel che ne so io □ to the best of my power, come meglio posso; per quanto è nei miei poteri □ with the best of them, alla pari dei migliori; senza essere secondo a nessuno: I can dive with the best of them, quanto a tuffi non sono secondo a nessuno.
(to) best /bɛst/
v. t.

superare; avere la meglio su, spuntarla con.

English-Italian dictionary > ♦ best

Страницы

См. также в других словарях:

Songs recorded by Mina — Here is an incomplete list of studio recorded songs by Mina from 1958 to present, as listed by [http://www.minamazzini.com Mina s personal website] . NOTOC * na sera e maggio (1960) * na voce na chitarra (e o poco luna) (1994) * o cielo c e manna … Wikipedia
me — mé pron.pers. di prima pers.sing., s.m.inv. I. pron.pers. di prima pers.sing. I 1. FO forma tonica del pron. di prima pers. che sostituisce io con funzione di compl.indir. dopo una prep.: parlano di me, somiglia tutto a me, da me non avrai nulla … Dizionario italiano
posto — 1pò·sto, pó·sto s.m. FO 1. spazio o porzione di spazio che può essere occupato da persone o cose: occupare, tenere troppo, poco posto; nella stanza c è posto per tutti, fammi un po di posto; anche fig.: occupa un posto importante nel mio cuore 2a … Dizionario italiano
fare (1) — {{hw}}{{fare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io faccio , raro fò , tu fai , egli fa , noi facciamo , voi fate , essi fanno ; imperf. io facevo , tu facevi , egli faceva , essi facevano ; pass. rem. io feci , tu facesti , egli fece , noi facemmo , voi … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

faresti una cosa per me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

faresti una cosa per me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: